"عرفتَ" - Translation from Arabic to French

• savais
• su
• saviez
• sais-tu
• connaissais
• saviez-vous
• savais-tu
• vous savez
• connaissiez

- tant que ce ne sera pas fini. - Pourquoi ? Parce que si tu savais ce que je cherchais vraiment, tu ferais tout pour m'en empêcher.
لأنّك إذا عرفتَ ما أسعى إليه فستفعل كلّ ما بوسعك لمنعي

Même si tu savais que tu serais blessé, tu as continué d'avancer.
عرفتَ انك ستتألم لكنك لم تحني رأسك وتستسلم

J'ai toujours su que ce con me haïssait, j'ignorais à quel point.
لطالما عرفتَ أن الوغد يكرهُني لكن.. لم لم أعرف لأي درجة

Je devine que... vous saviez que vous feriez de la prison, alors vous l'avez tué.
تخميني هو لقد عرفتَ أنكَ ستدخل السجن في النهاية لذا فأنتَ قتلتهُ

sais-tu comment le tueur a eu leur sang ?
و هل عرفتَ كيف حصل القاتل على عينات دمهم؟

Et tu l'as trahi parce que tu voulais travailler dans le cerveau d'un Tyrannosaures Rex, qui, au passage, si tu t'y connaissais un peu en dinosaures, est vraiment, vraiment petit.
ثم تقوم بخيانةِ لأنك تريد العمل في رأس الديناصور ،والذي يصادف أنك إذا عرفتَ شئ عن الديناصورات إنها حقاً،حقاً،صغيرة

Depuis quand saviez-vous qu'il cachait cet argent ?
متى عرفتَ بشأن الـ 10 ملايين التي كان يخفيها ؟

Comment savais-tu que ces lieux étaient sacrés ?
كيف عرفتَ أنَّ هذا المكان مقدّس؟

Si ça ne vous préoccupe pas, c'est que vous savez déjà.
إن لم تكن مهتماً فلا بدَّ أنّك عرفتَ الفاعل

Vous étiez à la grange en même temps que lui. D'une façon ou d'une autre vous connaissiez le tueur.
كُنْتَ في الحضيرةِ عند وَصولنَا كيف عرفتَ بأن القناص سيتواجد هناك

Tu savais, au poids du pistolet, que le chargeur était vide, c'est ça?
وكالة الاستخبارات. عرفتَ من ثقل المسدس أنه كان فارغاً، صحيح؟

Tu sais que tu as dit que tu savais ce qui allait se passer ?
أتعرف عندما قلتَ أنكَ عرفتَ متى حدث الأمر؟

- Pas la peine de jouer les victimes. Tu savais a quoi t'en tenir des le debut.
اسمع، لا تلعب دور الضحيّة، عرفتَ ما هذا منذ البداية

Comment as-tu su que nous devions venir dans le labo de géologie ?
كيف عرفتَ أنّ الحلّ هو مختبر الجيولوجيا ؟ هذا بسيط..

Et il tuera encore. Je ne sais pas qui vous êtes ni comment vous avez su. Mais ce n'est que le commencement.
وسيقتل ثانيةً، لا أعرف من أنتَ أو كيف عرفتَ لتكون هنا، ولكن هذه البداية وحسب

Vous saviez qu'il allait leur arriver quelque chose avant que ça n'arrive.
عرفتَ أن مكروها سيصيبهم قبل أن يحدث لهم أي شيء على الإطلاق

Vous saviez pour le prochain black out. Pourquoi ne rien dire ?
عرفتَ طوال الوقت أنه سيحدث فقدان وعيٍ آخر، لمَ لم تتقدم بالمعلومة؟

Comment le sais-tu ?
وكيف عرفتَ أنني سهرتُ هنا طوالَ الليل؟

Comment sais-tu que j'ai une balle dans la jambe ?
كيف عرفتَ بوجود رصاصة في ساقي يا (ريتشارد)؟

Tu connaissais mon père ?
أوَ عرفتَ والدي ؟

Comment saviez-vous pour l'enlèvement ?
كيفَ عرفتَ أنّهم سيختطفونه؟