"عرفت بأن" - Translation from Arabic to French

• Je savais que
• su que
• savais qu'
• savait que
• appris que
• Vous saviez que
• j'avais su

Je n'ai pas mentionné ma liaison, parce que Je savais que mon image en pâtirait.
أنا لم أاتي لقضيتي لأنه عرفت بأن يجعلني أبدو حقاً، سيئ جدا

Je savais que c'était un piège.
غرورك قد يؤدي إلى الهلاك عرفت بأن تلك كانت خدعة

Je savais que Daniel avait besoin de travail, et je voulais te rembourser pour la bonté dont tu m'as fait preuve à Claremont.
عرفت بأن دانييل إحتاج للعمل وكنت أريد أن أوفي ديني لكِ للطفك الذي قدمتيه لي في كليرمونت

Si j'avais su que ça serait ainsi, j'aurais pris ma retraite avec Gaad.
اهلا بك في مزرعة الاطفال لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا

Je savais qu'une chose ne tournait pas rond avec cette fille.
أترين لقد عرفت بأن هناك شيء بخصوص تلك الفتاة

Elle savait que Robbie la regardait et apparemment elle s'en fichait.
من الواضح انها عرفت بأن روبي يشاهدها ومن الواضح انها لم تمانع

Une fois qu'elle a appris que son amant s'était vidé de son sang, elle a été si fortement frappée par la culpabilité qu'elle s'est pendue.
بمجرد أن عرفت بأن خليلها نزف حتى الموت, قتلها الشعور بالذنب ومن ثم قامت بشنق نفسها.

Vous saviez que c'était faux. N'est-ce pas ?
عرفت بأن هذا لم يكن صحيحاً، أليس كذلك؟

Après l'histoire des Heights, Je savais que mon père n'était pas franc.
. بعد كل هذا العلو , عرفت بأن أبى ما كان صريح

Je savais que Vincent allait la voir. Barbara était en France.
لقد عرفت بأن فينسيت سيراها باربرا في فرنسا

Mais pour être franc, Je savais que ça se passerait comme ça !
ولكن يجب أن اخبرك لقد عرفت بأن هذا ما سيحدث

En suivant Collier, Je savais que j'allais voir des gens mourir.
عرفت بأن كولير التالي أنا كان لا بد أن أَتعود على موت الناس

Je savais que la sorcière la voulait, alors je l'ai jetée dans le marécage.
عرفت بأن الوحش يريده لذلك رميته في المستنقع

Je savais que tu cachais quelque chose, et j'avais raison.
عرفت بأن هناك شيء خاطئ عرفت بأنكِ كنتِ تُخفين شيئاً و كنتُ محقة

Comment as-tu su que c'était ce dont j'avais besoin ? Jenny disait que ça aidait beaucoup quand elle était enceinte.
كيف عرفت بأن هذا ما أحتاجه الأن؟ أتذكر كم كانت جيني تذكر فائدة هذا

Donc c'est possible que la victime ait su que votre maison serait vide.
لذا من ألممكن أن الضحيه عرفت بأن منزلكم سيكون فارغاً

Je savais qu'il y avait quelque chose de différent. Ne me dites rien.
. عرفت بأن هناك شيء ما مختلف . لا تخبرني

Mais au fond, je savais qu'il n'y avait qu'un seul moyen.
ولكن في قرارة نفسي عرفت بأن هناك طريقة واحدة فحسب لإيقافه

Elle savait que ma sœur s'est mariée un 7 mars avec un directeur de banque.
إنها عرفت بأن زوجتي تزوجت في السابع من مارس مديراً لبنك

Il a fait des choses, il savait que c'était mal et il en a payé le prix.
عرفت بأن ذلك سيحدث كان يفعل شيئاً غير قانوني ، صحيح؟

mais j'ai appris que cette chose est folle, et que personne ne peut en jouer.
لكننى عرفت بأن هذا الشيء جنوني ولا أحد يستطيع عزفه

- Vous saviez que c'était possible.
عرفت بأن هذا قد يحدث –