"عزيزتي" - Translation from Arabic to French

• chérie
• bébé
• ma chère
• ma puce
• ma belle
• trésor
• chéri
• mon coeur
• mon cœur
• poupée
• nourrice

chérie, je sais que tu veux que ce weekend soit une grand moment familial,
عزيزتي, أعلم أنك تريدين لهذه العطلة أن تكون تجربة ترابط عظيمة

Ne t'inquiètes pas ma chérie. On refera un autre qui a une planète Terre.
لا تقلقي عزيزتي سأساعدك في صنع واحدة جديدة توجد بها الأرض

Ça va aller ma chérie, tu auras besoin de maquillage jaune.
ستصبحين على مايرام عزيزتي فقط القليل من اللون الاصفر

J'en ai marre de changer. Je suis de retour, bébé.
لا إنتهيت من التغيير، لقد عدت يا عزيزتي.

Très beau. Oui, c'est la place à droite, ma chère.
جميلة جدًا، أجل هذه الساحة المنشودة يا عزيزتي.

ma puce, ça remonte à trois ans et t'as eu bien plus peur que lui.
عزيزتي. كان ذلك منذ 3 أعوام، وأنتِ .كنتِ حينها مرتعبة أكثر منه

Ils se déguisent, ma chérie. Ils font cela chaque année.
إنهم يرتدون الملابس، عزيزتي يحدث هذا كل عام

Se faire des amis haut-placés.. c'est aussi une stratégie, chérie.
ايجاد الأصدقاء الجيّدين هي أيضاً خطة، يا عزيزتي

chérie, si tu fais de bonnes choses pour les autres, de bonnes choses t'arriveront.
عزيزتي , إن فعلتي أفعال جيده للآخرين الأشياء الجيده ستحدث لك

Non. chérie, ne commence pas à texter parce que tu n'aimes pas la conversation.
لا , عزيزتي , لا تبدئي بالتراسل لانكِ لا تحبين المحادثة

Tu m'aimes. Et ça chérie, ça te rend bien trop dangereuse
أنتِ تحبّينني وهذا يا عزيزتي يجعلكِ في غاية الخطورة

Oui, c'est ce que je suis entrain de dire, ma chérie.
نعم, هذا ما اردتُ ان اقول لكِ يا عزيزتي.

Excuse-nous une minute, chérie. Je peux te parler, papa ?
إعذرينا لحظة عزيزتي هل يمكنني الحديث معك أبي؟

Tu peux partir si tu veux ma chérie mais on ne te laissera pas partir sans un sourire sur tes lèvres.
أنظري , بأمكانك الرحيل إن أردت يا عزيزتي لكننا لن ندعك تذهبين من دون أبتسامة على وجهك

On doit trouver sa famille, chérie. Tu le retrouvais où ?
نريد العثور على عائلته يا عزيزتي أين تقابلينه عادة؟

Je dis juste que t'as toujours aspiré à la sécurité, chérie.
أنا فقط أقول أنكِ لطالما رغبتِ بالأمان, يا عزيزتي

♪ comme un disque, bébé, tourner en rond, rond, rond ♪
♪ مثل الأسطوانة عزيزتي ، يـدور و يـدور ♪

Hé oui, je n'arrive pas à suivre ta carrière professionnelle bébé.
لأنّي ، لم أعد على إتصال مع عزيزتي المحترفة

Oh, ma chère, il n'y a aucun endroit sur terre avec plus de magie et de superstition mêlée à la vie quotidienne que les Iles Écossaises.
يا عزيزتي ، لا يوجد مكان على الأرض و يحتوى على السحر والخرافات و مختلط بحياتهم اليوميّة أكثر من الجزر الإسكتلندية

Pas sur toi. Toi, ma chère, tu es le levier.
ليس عليك، أنت يا عزيزتي بطاقة الضغط خاصّتي.

Oh, ma puce, tu es la meilleure de tous les enfants.
اوه , عزيزتي , انت اروع طفلة على الاطلاق

Ne me parle pas comme à un gamin, ma belle.
مهلا، لا تتكلمي معي وكأنني صبي مدرسة، عزيزتي

Tu vas être géniale, trésor. As-tu bien échauffé ta voix ?
ستكونين رائعة يا عزيزتي هل قمت بجدول الاحماء ؟

chéri, je suis désolée de ne pas t'avoir crue au sujet de ta sœur.
عزيزتي, انني جدُّ آسفة لأنني لم أصدق الذي قلتيه عن أختكِ

Hey mon coeur, je sais que tu as réclamé ta maman.
مرحباً يا عزيزتي, أعلم انك كنت تسألين عن والدتك

Tout va bien, mon cœur. Va voir ta maman maintenant.
أنتِ بخير عزيزتي, تستطيعين الذهاب إلى والدتكِ الآن

Mais ne t'inquiètes pas, poupée. Tu ne peux l'attraper qu'une seule fois.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي , فأنت ستصابين به فقط مرة واحدة