"عسيراً" - Translation from Arabic to French

• dur
• difficile
• dure

Tu seras un père célibataire élevant 3 enfants. Ce sera dur.
ستكون أباً عازباً يربّي 3 أولاد، سيكون ذلك عسيراً

dur d'en trouver une qui cartonne autant.
أنا لا أعرف, سيكون أمراً عسيراً لإيجاد شخص ما بتلك النتائج

C'est dur pour moi d'aller dans les musées, les monuments historiques ou les écoles.
مايجعل الأمر عسيراً علي الذهاب لأماكن مثل المتاحف الأماكن التاريخيه والمدارس الإبتدائيه

Cet effort ne remplacera pas les négociations proprement dites, mais cet exercice intellectuel ouvrira la voie à ce qui, à coup sûr, sera une négociation difficile.
ولن يحل النهج محل المفاوضات الفعلية، ولكن هذا التمرين الفكري سيمهد السبيل لما سيكون، بالتأكيد، تفاوضاً عسيراً.

Le Secrétaire général Kofi Annan a admis récemment que la prochaine conférence d'examen du TNP serait difficile, tout en faisant observer que l'humanité ne disposait que d'une seule planète et que nous en étions collectivement responsables.
وقد قال الأمين العام، السيد كوفي عنان، مؤخراً: ' سيكون المؤتمر عسيراً. إننا لا نملك إلا أرضاً واحدة، ونحن مسؤولون عنها.

Le rôle de l'ONU était de réunir les parties mais cela était souvent difficile.
وقال إن للأمم المتحدة دوراً تؤديه في الجمع بين الطرفين، وإن كان ذلك أمراً عسيراً في كثير من الأحيان.

Content de savoir qu'on leur a rendu la vie dure.
سعيدٌ لمعرفتنا بأننا جعلنا الوضع عسيراً عليهم

On n'imagine pas que c'est si dur de toucher quelqu'un qu'on aime.
لن تظن أنه سيكون أمراً عسيراً كي تلمس فحسب الشخص الذي تحبه

Si vous pouvez sauver le monde, ça doit pas être trop dur de sauver deux gamins.
أعني أنه إذا كان باستطاعتك إنقاذ العالم بأجمعه فلن يكون عسيراً عليك أن تنقذ حفنة أطفال

Que quelqu'un que tu aimes est perturbé, c'est dur à avaler.
شخص ما تحبه مضطرب ذلك يكون عسيراً

Je sais que c'est dur mais ça va bientôt être fini.
اعلم أن هذا عسيراً لكنه سينتهي قريباً

Ça sera dur quand tu seras là-bas
سيكون الأمر عسيراً عند وصولك إلى هناك

Oh, ça va être dur de se réhabituer.
سيكون التأقلم على هذا المحيط عسيراً

Pendant tellement longtemps j'ai pensé que j'étais lui, ça devient très dur de me rappeler qui j'étais quand je n'étais pas lui.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً للغاية معتقداً أنني هو حتى صار الأمر عسيراً عليّ للغاية أن أتذكر من كنت عندما لم أكن إياه!

Elle doit s'efforcer de ne pas tenir ces réunions à des dates où il serait difficile à un grand nombre de délégations d'y participer.
وينبغي أن يسعى مؤتمر الأطراف إلى تفادي عقد هذه الاجتماعات في وقت يجعل حضور عدد كبير من الوفود أمراً عسيراً.

Elle doit s'efforcer de ne pas tenir ces réunions à des dates où il serait difficile à un grand nombre de délégations d'y participer,
وينبغي أن يسعى مؤتمر الأطراف إلى تفادي عقد هذه الاجتماعات في وقت يجعل حضور عدد كبير من الوفود أمراً عسيراً.

En raison du caractère fermé de ces groupes, il est très difficile d'utiliser les méthodes d'enquête traditionnelles.
وبسبب الطبيعة المغلقة لهذه الجماعات يكون استخدام أساليب التحقيق التقليدية عسيراً جداً.

La troisième était dure pour tout le monde.
الصف الثامن كان عسيراً علينا جميعاً.