"عضوية المجلس" - Translation from Arabic to French

• la composition du Conseil
• États membres du Conseil
• nombre des membres du Conseil
• de membres du Conseil
• sa composition
• un siège au Conseil
• le nombre de ses membres
• sein du Conseil
• élargissement du Conseil
• du nombre des membres
• être membre du Conseil
• membres du Conseil de sécurité

la composition du Conseil exécutif est importante pour assurer le bon fonctionnement du traité.
وتكتسي عضوية المجلس التنفيذي أهمية من حيث ضمان حسن تطبيق المعاهدة.

Il est indéniable que les pays en développement, en particulier d'Afrique, doivent être représentés équitablement et adéquatement dans la composition du Conseil.
ومما لا يمكن إنكاره أن البلدان النامية، وبخاصة تلك الواقعة في أفريقيا، تتطلب تمثيلا منصفا كافيا في عضوية المجلس.

Le changement que nous souhaitons voir intervenir dans la composition du Conseil ne peut ni ne doit constituer une fin en soi.
إن التغيير الذي نؤيده في عضوية المجلس لا ينبغي ولا يجوز، بالتالي، أن يكون غاية في حد ذاته.

États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
عضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام

Mais bien que plus d'un quart de siècle se soit écoulé et que le nombre des Membres de l'Organisation soit passé à 184, le nombre des membres du Conseil n'a pas donné lieu à une autre augmentation.
ولكن على الرغم من انقضاء أكثر من ربع قرن زادت فيه العضوية إلى ١٨٤ عضوا، لم تحدث أية زيادة أخرى في عضوية المجلس.

La Slovénie demeure convaincue que les deux catégories de membres du Conseil, permanents et non permanents, doivent être élargies.
وما فتئت سلوفينيا مقتنعة بأنه يتعين توسيع عضوية المجلس بفئتيه الدائمة وغير الدائمة على السواء.

Un élargissement limité de sa composition semble donc judicieux.
وبناء على ذلك يبدو أن من المناسب توسيع عضوية المجلس بصورة محدودة.

Lorsqu'ils examineront le problème de la composition du Conseil de sécurité, les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies devront envisager aussi des réformes de procédure.
ومن الملائم عند استعراض عضوية المجلس أن تنظر الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أيضا في إجراء اصلاحات اجرائية.

La Turquie estime que l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité renforcerait son efficacité.
وتعتقد تركيا اعتقادا راسخا أن عضوية المجلس سيعزز فعاليته.

Nous avons toujours souligné qu'il était nécessaire d'élargir la composition du Conseil en y ajoutant un nombre complémentaire de membres permanents, afin que toutes les régions du monde y soient représentées.
لقد شددنا دوما على الحاجة الى توسيع عضوية المجلس من خلال ضم أعضاء دائمين إضافيين، بحيث تكون كل مناطق العالم ممثلة فيه.

Enfin, le Belize propose que la composition du Conseil soit élargie afin d'offrir une plus grande égalité de droits aux Membres toujours plus nombreux de l'Organisation des Nations Unies.
أخيرا تقترح بليز ضرورة زيادة عضوية المجلس بغية توفير مساواة أكبر في الفرص ﻷعضاء اﻷمم المتحدة المتزايدين بسرعة.

Cet exercice ne saurait certes se limiter à une augmentation de la composition du Conseil.
ومن المؤكد أنه لا يمكن قصر هذه العملية على زيادة عضوية المجلس فحسب.

Il est donc important de veiller à ce que la composition du Conseil reflète la situation qui prévaut maintenant.
لذلك من المهم ضمان أن تكون عضوية المجلس معبرة عن الحالة المعاصرة.

Pour donner aux mesures du Conseil une plus grande légitimité, une autorité morale et une efficacité politique, il est impératif d'élargir la composition du Conseil.
ومن أجــل إعطاء أعمــال المجلــس شرعية أكبر وسلطة معنوية وفعالية سياسيــة، من اللازم توسيع عضوية المجلس.

Un élargissement mesuré et réaliste de la composition du Conseil serait approprié.
ومن المستصوب زيادة عضوية المجلس بطريقة محسوبة وواقعية.

Le principe de l'augmentation du nombre des membres du Conseil est universellement accepté.
إن ضرورة زيادة عضوية المجلس أصبحت حقيقة مقبولة بصورة عامة ولكن اﻵراء تختلف بشأن مدى الزيادة.

Le Portugal ne croit pas qu'il serait approprié de créer une troisième catégorie de membres du Conseil.
ترى البرتغال أنه لن يكون من المناسب إنشاء فئة ثالثة في عضوية المجلس.

Le paragraphe 8 se borne à mettre en relief certains domaines importants, notamment la question de l'ampleur et d'une augmentation éventuelle du nombre de membres du Conseil et de sa composition.
فالفقرة ٨ تكتفي بتسليط الضوء على مجالات رئيسية معينة مثل مسألة حجم وتكوين الزيادة الممكنة في عضوية المجلس.

L'Assemblée a également décidé que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pourraient être candidats à un siège au Conseil.
وقررت الجمعية العامة كذلك أن يكون باب عضوية المجلس مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Ils demandent aussi presque tous que le nombre de ses membres soit augmenté.
وثمة أيضا مطلب يكاد أن يكون عاما، ألا وهو زيادة عضوية المجلس.

Selon ce modèle, le choix des États qui deviendraient des membres quasi permanents et la durée de leur mandat au sein du Conseil à ce titre seraient déterminés par le groupe régional concerné.
وهذا النموذج، يترك البت في مسألة تحديد أي الدول تصبح أعضاء شبه دائمة، وتحديد المدة التي تبقى فيها في عضوية المجلس بتلك الصفة، للمجموعة اﻹقليمية المعنية.

Depuis, le nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies a considérablement augmenté, rendant urgent l'élargissement du Conseil.
ومنذ ذلك الحين طرأت زيادة هائلة في عدد أعضاء اﻷمم المتحدة، مما يجعل توسيع عضوية المجلس مسألة ملحة.

Il appuie les efforts déployés par la Bosnie-Herzégovine, avec le soutien de la communauté internationale, pour créer une société démocratique, qui remplira rapidement les conditions pour être membre du Conseil de l'Europe.
ويشجع جهود البوسنة والهرسك، التي تبذلها بدعم المجتمع الدولي، والرامية الى إنشاء مجتمع ديمقراطي يفي بمعايير عضوية المجلس اﻷوروبي في أقرب وقت ممكن.

En conséquence, le Bélarus appelle tous les États Membres à redoubler d'efforts afin de parvenir à un consensus pour augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité et améliorer son efficacité.
ومن هنا تناشد بيلاروس الدول الأعضاء الإسراع في جهودها لإيجاد صيغة شاملة لتوسيع عضوية المجلس وتعزيز كفاءته.