"عطشان" - Translation from Arabic to French

• soif
• assoiffé
• soifs
• boire
• Atshan

Maintenant que tu en parles, j'ai un peu soif.
حسنًا، بما أنّكِ ذكرتِ الأمر أنا عطشان قليلًا

Tu as très soif dernièrement. Qui est ce nouveau barman au fait ?
أوه، كنت عطشان بفظاعة في الآونة الأخيرة.

Le poisson que vous m'avez donné était très salé. J'ai soif.
السمكة التي أعطيتها ليّ كانت مالحة جدًا، أنا عطشان!

Vous devez avoir très soif pour boire à ma place.
لا بد أنك عطشان جدا لتشرب في مكاني

Jamais été riche, mais assoiffé, oui.
ولم يغتنى أحد من وراء ذلك ولكن انا متأكد انك عطشان

J'ai juste très soif.
لا أعلم ما الذي جرى لي ولكنني عطشان جداً

Je titubais sur la moraine, j'avais une soif épouvantable.
أترنح أسفل الزلال الأبيض ولازلت عطشان بشدة

Il fait chaud dans la cellule, et je meurs de soif.
الجو حار فى الزنزانه أنا مصر أن أشرب أنا عطشان.

J'ai soif ! On veut pas me donner d'eau là-dedans.
اوه مارى انا عطشان جدا , انهم لن يعطونى اى ماء لاشربه هنا

Mais d'abord, j'ai soif. J'ai envie d'un punch rouge aux fruits.
ولكن أولا , أممم , انا عطشان أنا لدي شوق لبعض لبعضا من عصير الفاكهة الحمراء

Si je dis que j'ai soif, et que tu as de l'eau, j'en veux bien un peu.
عندما اقول انا عطشان ما اعنيه هوا انني احتاج لرشفة ماء

J'ai trop soif. Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
عطشان جداً ، ما بوسع المرء أن يفعل؟

Et comme, primo j'avais pas faim mais très soif, et que secondo c'était gratuit, j'ai bu quinze Dr Pepper.
لكننى فى المقام الأول لم أكن جائع بل عطشان ثانيا كان الشراب مجانى

J'ai vraiment soif. Je me déshydratais, étant gosse.
أنا عطشان فعلا اعتدت و أنا صغير أن أصاب بالجفاف

Tiens, Tyler, tu dois avoir soif.
هنا تذهب، تايلر، يعتقد أنك قد تكون عطشان.

Tu dois avoir soif, avec cette chaleur.
لابدّ أنك عطشان بسبب السير في هذا الجوّ الحارّ

Tu pourras passer les trois prochains jours à avoir très, très soif... et à te demander pourquoi tu n'as pas sauvé tes amis.
وانت عطشان جداً جداً انا أستعجب لماذا لم تحمي أصدقائك

J'ai trop soif pour creuser.
أنا عطشان لدرجة أني لا أستطيع فعل هذا و التوريه هي

Je suis assoiffé, voilà ce que je suis. J'en veux un autre.
انا عطشان اريد كأس آخر من البيرة

Juste un patron assoiffé qui meurt doucement de déshydratation.
فقط شخص عطشان يموت هنا ببطء بسبب الجفاف

J'ai une de ces soifs.
يالهـــي , أتمنى أنني لست عطشان جداَ الان .

À l'invitation du Président, Mme Atshan (Université Birzeit) prend place à la table du Comité.
76 - بناء على دعوة الرئيس، جلست السيدة عطشان (جامعة بيرزيت) إلى مائدة اللجنة.