"عطشى" - Translation from Arabic to French

• soif
• assoiffé

"Une fois que trop de sang été répandu sur le même sol, ce sol développe une soif de sang".
ما ان يراق الكثير من الدماء على نفس المنطقة فتلك الأرض تصبح عطشى دوما للدم

Si vous avez soif, allez-y ! Si c'est trop long, je rentre à l'hôtel.
إذا كنت عطشى فتابعي إذا تعبت من الانتظار سأكون في الفندق

- Vous aurez rien ici. - Mais on a soif. J'avais compris.
لأنكم لن تحصلوا على شيئاً هنا ولكننا عطشى

Vous ne voyez pas que ces gens ont soif? Pourquoi vous ne leur donnez pas à boire, bon Dieu?
ألا ترى بأنّ هؤلاء الناس عطشى أعطهم بعض الماء

Mais t'as vraiment l'air assoiffé.
ولكن.. تباً من الواضح أنكم عطشى

Je peux en avoir quatre canettes? Parce que l'amour, ça nous donne soif.
هل بالامكان اخذ اربعة علبة منها لأننا نصبح عطشى بعد الجنس؟

Il leur reste peut-être du lait de poule, j'ai tellement soif.
هل لديهم أي أكثر لذلك الحطب اليسار؟ وأنا عطشى جداً.

Le petit et sa mère ont rattrapé leur troupeau mais ils ont désespérément soif maintenant.
انضمّ الصغير وأمّه للقطيع، لكنهم عطشى جداً الآن.

Ils ont soif. Mais ils n'accepteront pas d'eau d'un soldat.
إنهم عطشى و لكنهم لن يأخذوا الماء من جندى

Ma voiture a soif. Je peux avoir de l'eau?
سيارتي عطشى هل استطيع ان احصل على بعض الماء

Il présentait également l'expérience de certaines collectivités du monde confrontées à des problèmes d'eau, notamment l'histoire de 10 enfants souffrant de la soif.
وعرض الموقع أيضا أمثلة عن المجتمعات المحلية التي تواجه مشاكل تتصل بالمياه في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك روايات لعشرة أطفال عطشى من مختلف العالم.

Les Palestiniens ont dû voir leur eau potable détournée pour étancher la soif de colons illicites armés et hostiles, alors qu'euxmêmes étaient assoiffés et que leurs cultures agricoles se flétrissaient.
ومضى قائلا إن الفلسطينيين يرون بأعينهم مياه شربهم وقد حُولت لتروي ظمأ المستوطنين غير الشرعيين المسلحين المعادين بينما يظلون، هم أنفسهم، عطشى ومزروعاتهم تذوي.

Ma mère nous avait dit de ne jamais nous balader seules dans le quartier, mais il faisait chaud, et j'avais soif.
قالت لنا أمي ألا نتمشى في الحي وحدنا... ولكن الجو كان حاراً وكنت عطشى.

Tu dois mourir de soif, mon frère.
عليك أن تكون عطشى وجميع الجحيم، شقيق.

J'ai faim de culture et soif de divertissements.
أنا أشتاق للثقافة و عطشى للترفيه

Tu dois avoir soif après ce voyage.
لا بدّ من إنّكِ عطشى بعد رحلتكِ

Les Ceinturiens ont soif, l'OPA attise le feu, et Mars trouve enfin l'excuse de s'en mêler pour "pacifier" la station.
مواطنون الحزام عطشى ، أعضاء " الأوبا " هم اللهيب والمريخ سيحصل على المُبرر الذي لطالما أرادوه لإجتياح وإحتلال المحطة

Après un jour ou deux dans le camion sans eau ni nourriture, elles souffrent terriblement de la soif et de la faim , car elles ont l'habitude de manger à longueur de journée.
بعد يوم أو يومين داخل الشاحنة من دون طعام أو ماء، فهي عطشى بشدة وجوعى، وخصوصا أنه من الطبيعي لمثل هذه الأبقار تناول الطعام بشكل متكرر طوال اليوم.

Je.. vous ai apporté de la limonade. Je pensais que vous pourriez avoir soif.
أحضرت بعض الليمون ربما أنكم عطشى

Je parie que ces gars ont soif
أُراهن على إن هؤلاء الشباب عطشى

Ça fait des jours, tu dois être assoiffé.
لقد مرت أيام, أكيد أنت عطشى الآن