"عطشي" - Translation from Arabic to French

• soif

J'étanchai ma soif au ruisseau, puis... je m'étendis et je trouvai le sommeil.
رويت عطشي من الوادي وبعدها إستلقيت , وأُغمِرت بالنوم

Heureux de rencontrer quelqu'un qui partage ma soif de culture.
أنا فقط أَبْدو محظوظاً بأنّني وَجدتُ شخص ما الذي يَشتركُ فيه عطشي للثقافةِ.

Vous pourriez avoir faim ou soif quand vous reviendrez.
ربما ستكونوا عطشي و جائعين عندما تصلوا إلى هناك

Je n'arrive pas à étancher ma soif. Et vous ?
لستُ قادراً على إطفاء عطشي, ماذا عنك ؟

Ca te dérange pas si j'étanche ma soif, si ?
لن تمانع ان اروي عطشي اليس كذلك

Vous devez avoir soif. Buvez à mon chaudron.
لابد أنكم عطشي فلتشربوا من مرجلي

J'ai soif de connaissances sans parvenir à me désaltérer.
لقد كان ذلك صعبا لأروي عطشي من المعرفة

Ce liquide va probablement étancher ma soif.
من المحتمل هذا السائل سيروي عطشي

Ces bretzels me donnent soif!
رباه، هذه المقرمشات تثير عطشي.

Ces bretzels me donnent soif!
هذه المقرمشات تثير عطشي.

Je cherche... Je cherche juste à étancher ma soif.
تسللت كي اروي عطشي فحسب

C'est sans doute la raison de ma forte soif.
وهذا سبب عطشي الدائم للشراب.

Vous ne pouvez pas savoir à quel point j'ai soif.
إنك لا تتخيل مدى عطشي

Ma soif de réponses sera bientôt totalement étanchée.
عطشي للأجوبة سيُروى قريباً

J'ai pensé que vous pourriez avoir soif tous les deux.
ظننتُ أنكما ربّما تكونان عطشي

"Ou cette soif restera-t'elle inassouvie?"
أو أن عطشي لن يروى ؟

J'attends d'avoir bien soif.
انه يزيد من عطشي

J'ai tres soif.
كيت,انا عطشي للغاية

Mais pourquoi n'avez-vous pas étanché ma soif jusqu'ici ?
لكن لماذا لم تشبع كل عطشي ؟

Étanchez ma soif, Shankar
أشبع عطشي يا شنكر