"عطلة نهاية إسبوع" - Translation from Arabic to French

• week-end

Joe l'Égyptien, qui a été inspiré après un week-end de brownies spéciaux, et une vraie marche à travers le marathon d'Hawai.
المصري جو الذي أًلهم بعد عطلة نهاية إسبوع المميز برونز ، وجـرى جري حقيقي خلال ماراثون هاواي.

Souvent, ça ne dure qu'un week-end et crois-moi, tu ne te sens pas bien après ça.
لا، هي عادة في عطلة نهاية إسبوع و صدقني، لن تكون بخير بعدها

Je suis là et on va passer un agréable week-end ensemble.
أَنا هنا، وسيكون لَدينا عطلة نهاية إسبوع رائعة معاً

Tout d'abord, je ne suis pas couper aucun de mes chiffres pour certains week-end butin.
أولاً: لن اقطع اي من اصابعي من اجل الحصول على عطلة نهاية إسبوع

Je n'aurais même pas pu passer un week-end prolongé avec cette idiote.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَصْرفَ لمدة طويلة عطلة نهاية إسبوع مَع ذلك القزمِ العقليِ.

Tu vas bien t'amuser ce week-end, maman.
سيــكون لديكي عطلة نهاية إسبوع مرحـــه،.

Avant, on était mariés, mais on a loupé un week-end tous les deux, et les choses se sont gâtées... à cause de toi !
كنا متزوجين. ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

Il a été sur l'étagère tout le week-end.
هو كَانَ يَجْلسُ هنا على هذا الرفِّ كُلّ عطلة نهاية إسبوع.

Un week-end sur deux à New York, une femme prend un train à minuit et un homme monte dans ce même train.
الآن، بين عطلة نهاية إسبوع وأخرى في نيويورك عندما تستقلّ الإمرأة القطار عند منتصف الليل و الرجل يستقلّ ذلك القطار نفسه

Avec la foule du week-end, ça ne changera rien.
لدي عطلة نهاية إسبوع مزدحمة إنهم لن يلاحظوا حتى

Tu as travaillé ce week-end, elle ne t'a pas vu.
شغّلتَ كُلّ عطلة نهاية إسبوع. هي لَمْ تَراك مطلقاً.

- Comment était votre week-end?
حَسَناً، لَيسَ لأنّني أُعيرَ اللعنات لكن كيف كَانتْ عطلة نهاية إسبوع كُلّ شخص؟

Ça explique pourquoi il s'y rendait chaque week-end.
ذلك السبب هو كان ذهاب كلّ عطلة نهاية إسبوع.

Alors on va se le faire, ce week-end de golf, oui ou non ?
لذا، نحن سَفَر على a عطلة نهاية إسبوع غولفِ، أَو الذي؟

Les copains pensent aller à Myrtle Beach pour un week-end de golf.
إنّ الرجالَ يُفكّرونَ بذاهِبونَ إلى شاطئ ميرتل لمدّة عطلة نهاية إسبوع للغولفِ.

Alors, John, tu as passé un bon week-end ?
لذا، جون، هل لديك عطلة نهاية إسبوع جيدة؟

Je parierais 30000 $ en un week-end.
راهنت بـ 20 من الفئة الكبيرة في عطلة نهاية إسبوع

Bon week-end, Szalinski !
حَسَناً، لَهُ عطلة نهاية إسبوع جيدة، سزالينسكي

On peut traîner tout le week-end.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتدلّى كُلّ عطلة نهاية إسبوع.

Je vais à Santa Barbara ce week-end ,pour une expo sur les orchidées peut être tu pourrais venir ?
لذا أنا يجب أن أذهب إلى سانتا باربرة قادمة تظهر عطلة نهاية إسبوع لهذا الأوركيدا هناك. إعتقدت لربّما أنت يمكن أن تجيء.