"عفوياً" - Translation from Arabic to French

• spontané
• spontanée
• spontanément

J'aurais pu être plus spontané. J'aurais dû être plus fun et sexy, comme je l'étais avant.
كنت سأكون عفوياً أكثر، وسأحاول أن أكون مرحاً أكثر وجذاب، كما كنت سابقاً

Ma femme me dit que je ne suis pas assez spontané, donc...
تقول زوجتي أنني لست عفوياً بما يكفي, لذا..

Nous en déterminerons la cause et nous verrons s'il y a un lien entre un phénomène télékinésique spontané et l'explosion d'un accélérateur de particules.
سوف نحدد سبب الإنفجار ونرى إذا كان هناك علاقة بين التحريك عن بُعد - عفوياً - وانفجار مُعجِّل الجُسيمات

Les approches novatrices qui sont analysées dans le présent chapitre n'ont rien d'une démarche spontanée.
وهذه النهج الابتكارية المحللة في هذا الفصل لم تظهر عفوياً.

Non ! Allez, Sal, pour une fois dans ta vie essaie d'être spontanée.
هيا يا سال، لمرة واحد بحايتك جربى شيئاً عفوياً

Un corps sain n'expulse pas spontanément cinq litres de sang sans raison.
جسم سليم، لايقوم عفوياً بلفظ جالون وربع من الدم بلا سبب

- D'accord, le but des vacances de printemps, c'est d'être spontané.
إنظري ,زوي الهدف الرئيسي من عطلة الربيع أن تكون عفوياً قليلاً

Si ce n'est pas un geste spontané, quoique chanté faux je ne sais pas ce que c'est .
إذا لم يكن هذا عفوياً وإن كانت مبادرة خارجة عن النوتة فلا أعلم ما هذا

Papa n'a jamais rien fait de spontané
الرجل لم يفعل شيئاً عفوياً واحداً خلال كل السنين التي عرفته فيها.

Il faut savoir être spontané.
أحياناً يجب أن تكون عفوياً فحسب

Toujours tellement rigide. Jamais spontané.
دائماً صلب وليس عفوياً

Tu n'es pas spontané.
أنتَ لست عفوياً

J'étais... J'essaie d'être spontané.
أردتُ فقط أن أكون عفوياً

Tandis que Ray parlait, je réalisai qu'il n'était pas spontané, imprévisible ou exaltant.
بينما تحدث (راي) أدركت أنه لم يكن عفوياً و غير متوقع و حماسي

J'ai rêvé plusieurs fois que Tony soit spontané comme ça.
فلطالما حلمتُ أن يكون ( توني ) عفوياً هكذا

Désolée, c'était spontané.
آسفة، فما حدث كان عفوياً

Eh bien, c'était spontané.
-حسناً ، لقد كان ... عفوياً

J'ai entendu parler de cas de cancers qui évoluaient... en rémission spontanée.
لقد سمعتُ الكثير عن مرضى سرطانٍ يدخلونَ هجوعاً عفوياً

J'essayais d'être spontanée, tu sais ?
كنت فقط احاول ان اكون عفوياً, تعرف؟