"عقلانيين" - Translation from Arabic to French

• rationnels
• raisonnables
• rationnel
• raisonnable

Ou sont très très rationnels et au-dessus de cette notion archaïque qu'est la monogamie.
أو أنّهم عقلانيين للغاية وفوق هذه المفاهيم القديمة من الزواج الأحادي

Je demande juste qu'on soit rationnels.
اسمعي انا فقط اطلب منك ان نكون عقلانيين هنا ، حسنا ؟

Les personnes comme moi ont essayé d'être raisonnables, nous avons essayé d'être raisonnables mais personne ne nous a écoutés.
الناس الذين مثلي حاولوا أن يكونوا عقلانيين, لقد حاولنا أن نكون عقلانيين و لكن لا أحد إستمع.

Et si on n'était pas raisonnables, pour une fois ?
هذا المقصود , دعنا لا نكون عقلانيين لمرة واحدة

Bien, être rationnel est une option, mais ce n'est pas la seule option que nous avons.
حسنا، كون الناس عقلانيين ليس إلاّ أداة، لكنّها ليست الأداة الوحيدة التي لدينا.

Pourquoi ne pas être raisonnable et essayer de trouver une solution appropriée avant qu'il n'y ait une explosion dans le monde arabe?
فلماذا لا نكون عقلانيين ونحاول أن نتدبر الحل الصحيح قبل وقوع الانفجار الذي باتت المنطقة العربية كلها حبلى به، وسيولد المولود.

Les gens se raviseront quand des données leur seront présentées par des gens aussi rationnels que nous.
سوف يحسن الناس تصرفهم بلا شك عندما تقدم لهم حقائق باردة وقوية بواسطة أناس عقلانيين مثلنا

-Non, je ne peux pas la laisser. -Il faut rester rationnels.
لا لااستطيع تركها لن افعل يجب علينا ان نكون عقلانيين

Soyons rationnels à propos de tout ca.
لنكن عقلانيين حولَ هذا الموضوع.

Restons rationnels.
علينا البقاء عقلانيين.

Nous pouvons discuter. Nous sommes rationnels...
يمكننا مناقشة هذا ، نحن عقلانيين ...

On est rationnels.
أقصد , أننا عقلانيين

Une décision pareille mérite réflexion. Soyez raisonnables.
لا يمكنكم توقع إذن من هذا النوع من المال بين عشية وضحاها ، كونوا عقلانيين

Soyons raisonnables. Il y a de l'argent pour nous tous.
فلنكن عقلانيين حول هذا الأمر هناك مالا هناك يكفينا جميعا

- J'espérais que si vous voyiez tout le bien que nous faisons, à quel point ils sont raisonnables...
.أعمالنا الصالحه وكم هم عقلانيين

Oublions tout ça et soyons raisonnables.
لننس الأمر برمته ولنكن عقلانيين

Soyons raisonnables.
لنكن عقلانيين بهذا الشأن

Ce ne sont pas des hommes raisonnables.
هؤلاء ليسوا رجالا عقلانيين.

On arrivera à rien en se criant dessus ! - Il faut être rationnel. - D'accord, d'accord.
علينا أن نكون عقلانيين

Soyez rationnel !
لنكن عقلانيين!

Sois raisonnable. Dis-moi ton nom.
فلنكن عقلانيين فقط أخبرنى اسمك

Merci d'être aussi raisonnable.
شكرا لكونكما عقلانيين