"علاقة هذا" - Translation from Arabic to French

• ça a à voir avec
• est le rapport avec
• rapport avec le
• rapport avec l'
• cela a à voir avec
• ça à voir avec
• rapport avec la
• rapport avec notre
• rapport cela
• rapport avec mon
• à voir là-dedans

Qu'est ce que tout ça a à voir avec une possible arme biologique ?
بحق الجحيم و ما علاقة هذا بسلاح بيولوجي محتمل؟

Et je vois à peine ce que ça a à voir avec la négociation en cours.
بالكاد أفهم ما علاقة هذا بالتفاوض الحالي

Je sais ce que ça veut dire. Quel est le rapport avec mon père ?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

Alors quel est le rapport avec le ticket de parking de maman ?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

J'ai dû les perdre. Quel rapport avec l'accident ?
يبدو أنني أسقطتهم، ولكن لا أعرف ما علاقة هذا بالحادث؟

Servez-moi une de vos merdes au chou et dites-moi ce que tout cela a à voir avec Scofield et moi.
الآن ما رأيك ان تسكب لي القليل من مخفوق اللفت وتخبرني ما علاقة هذا ب "سكوفيلد" و فيّ

Qu'est-ce que ça a à voir avec l'agression de mon époux ?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

Je ne vois pas ce que tout ça a à voir avec le vol du corps de Leonard.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Vous m'embrouille. Qu'est-ce que ça a à voir avec notre petit emprunt ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

Qu'est ce que ça a à voir avec le reste ?
ما علاقة هذا بأي شئ أمي اعتادت أن تضعه

Mais qu'est-ce que ça a à voir avec mon divorce, mon bon ami ?
لا أفهم ما الرابط بينهما و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما

Autrement que des motos modifiées, quel est le rapport avec notre tireur ?
حسناً، عدا عن أن هذه الدراجات معدَلة، ما علاقة هذا بمطلق النار؟

Même si on peut prouver que Seth manipule le métal à distance, quel est le rapport avec le fait qu'il plaise à Lana ?
حسناً لنفترض بإنه يمكننا إثبات بأن سيث يمكنه تحريك المعدن بعقله ما علاقة هذا بإفتتان لانا بسيث فجأة؟

Chérie, je sais que tu souffres, mais je ne vois vraiment pas le rapport avec le mariage.
أوه,حبيبتي أعلم أنك حزينة لكنني حقاً لا أعلم ما هي علاقة هذا بحفل الزفاف

Vous voulez savoir le rapport avec l'affaire ?
هل تريد أن تعرف ما علاقة هذا بالقضية؟

Bon,alors qu'est-ce que cela a à voir avec Rebecca et Alistair?
حسناً , إذا ما علاقة هذا بـ (ربيكا) و(آليستير) ؟

Qu'est-ce que ça à voir avec ça ?
ما علاقة هذا بما كل شيء نفعلة الان

"Lemke était peut-être un perverti de première classe, "mais quel est le rapport avec la vente d'assurances ?"
إسمع , ليماك ربما كان شاذا من الطراز الأول و لكن ما علاقة هذا الأمر ببيع بوليصات التأمين

Quel rapport cela a-t-il avec moi putain de dieu ?
وما علاقة هذا الأمر اللعين بي؟

Karen a dû te faire beaucoup de mal. Qu'est-ce que Karen a à voir là-dedans ?
ـ " كارين " الحقت بك الاذية كثيرا ـ وما علاقة هذا ب"كارين"؟