"علاقتكما" - Translation from Arabic to French

• relation
• entre
• ensemble
• couple
• rapports

Amy et moi avons une relation supérieure à la vôtre.
آيمي و أنا لدينا علاقة أفضل من علاقتكما.

Mais il y a certains aspects de co-dépendance dans votre relation.
ولكن هناك جوانب معينة من الإعتماد المفرط في علاقتكما

Je dois savoir ce qu'elle va dire sur votre relation.
أحتاج لمعرفة ما الذي ستخبرهم به عن علاقتكما

Et voilà, le début de la fin entre vous deux.
حسنا، هاهي بداية النهاية في علاقتكما أنتما الإثنان

Si votre problème est d'être ensemble, alors utilisez votre propre thérapie.
لذلك إذا كان عملكما معاً، إذن طبّقا العلاج على نفسيكما. اعملا على إنجاح علاقتكما.

Il faut mettre du piment dans sa vie de couple.
شيء جيد، يجب أن تضيفا بعض التوابل إلى علاقتكما

Elle ne doit pas sentir de changement dans votre relation.
لا يمكنها أن تشعر بتغيير بسيط في علاقتكما

Votre relation n'aurait pas été le rêve magique que tu t'imagines.
لم تكن علاقتكما لتكون حلماً سحرياً كما تتخيل.

En prenant le temps dans la routine de tous les jours, vous faites de votre relation sexuelle la priorité.
بأخذ بعض الوقت من حياتكما اليومية، إنّكما تجعلا علاقتكما الجنسيّة أولوية.

Il y a un moyen plus facile de relancer votre relation et de garder cette connexion.
الآن، هناك طريقة أسهل لإعادة رابط علاقتكما و لتحافظا على هذا الرابط

Je ne sais pas quel est votre relation, et je m'en moque, mais il me faut quelqu'un sur son dos 24h/24.
لا أعلم ما هي حالة علاقتكما الآن وهذا لا يهمني ولكني أريد أن أعلم أن أحدهم يحميها طوال الوقت

Mais si tu n'arrives pas à faire marcher une relation maintenant, peut-tu au moins essayer d'être amis ?
ولكن إن كنتما لا تستطيعان النجاح في علاقتكما الآن هل تستطيعان على الأقل أن تظلوا أصدقاء؟

(soupirs) la dernière chose que je voulais était d'affecter votre relation
ما لم أرغب فيه هو أن أؤثر على علاقتكما

Et si j'ai pu sembler bizarre avant, c'est seulement parce que cette année est passée si vite, et que je n'avais pas réalisé à quel point votre relation avait avancé.
لقد مضى هذا العام بسرعة وحسب، و أظنني لم أنتبه لمدى تطور علاقتكما

Le cours de votre relation sera suivi de près par notre personnel et par moi personnellement.
سيتم مراقبة مسار علاقتكما عن كثب من قبل عمالنا ومن قبلي شخصياً.

Au début, j'ai pensé qu'il se sentait coupable de ne pas se souvenir de toi, donc je lui ai donné les grandes lignes de votre relation.
بالبداية، اعتقد انه يشعر بالذنب لأنه لم يتذكرك لذا أعطيته ملاحظاتِ ع علاقتكما

Tu sais, tu as choisi ton entreprise plutôt que voir comment les choses iraient entre vous.
تعلمين، أنكِ أخترتِ عملكِ عن أن تريّ ما إذا كانت ستنجح علاقتكما

Si ça ne te fais rien, est ce.... C'est sérieux entre toi et Will ?
إنْ لمْ يكن لديكِ مانع هل علاقتكما جدّيّة؟

Ne t'inquiète pas, je ne lui ai pas dit que vous couchiez toujours ensemble.
لا تقلق، لم أخبره بشأن علاقتكما المستمرة.

Vous avez passé beaucoup de temps ensemble, créant ainsi un lien profond.
قضيتم أياماً معاً عندها كبرت علاقتكما و أزدهرت.

Honte que votre couple repose sur des mensonges.
خجلٌ من أن علاقتكما بُنيت على اكاذيب

Mais vos rapports sont typiquement "volages".
و لكن علاقتكما هوائية ، أى شخص يستطيع أن يرى ذلك