"علمتَ" - Translation from Arabic to French

• saviez
• Tu savais
• savez-vous
• su
• sais-tu
• tu sais
• le savais
• savais-tu
• savais que

Vous m'avez menée en bateau pour votre soutien alors que vous saviez.
و لقد كنتَ تريد مني القفر من خلال الأطواق لـتأييدكَ عندما علمتَ بذلك

Vous ne saviez pas ce qu'il y avait sur cet appel, mais vous saviez devoir vous en débarrasser.
لم تعرف ما الموجود بتلك المكالمة، ولكنّك علمتَ أنّك بحاجة إلى التخلّص منها

Oui, mais elle savait que tu la poursuivrais si Tu savais qu'elle brûlait mon cerveau.
أجل، لكنّها علمت أنّك ستطاردها لو علمتَ أنّها كانت تحرق خلايا دماغي.

Tu savais que ta famille m'a donnée un surnom ?
هل علمتَ أنّ عائلتكَ أطلقت عليّ إسماً مستعار؟

savez-vous si une action a été menée ?
هل كان هناك أي إجراء أتّخذ قد علمتَ به ؟

Tu as toujours su que le garder près de toi te ferait tuer un jour.
لطالما علمتَ أن وجوده في حياتك قد يقتلك ذات يوم.

Que sais-tu à propos de ça ?
كيفَ علمتَ بذلك؟

Si vous saviez ce que je sais, vous ne prendriez pas votre capitaine au sérieux.
لو علمتَ ما أعلمه, لما رغبت بإعطاء قيمة لقائدك.

À partir de comment vous saviez que le flûtiste frapperrait ce soir-là.
بالبدأ من , كيف علمتَ أن عازف المزمار سيهجم في تلك الليلة

Vous saviez qu'elle allait purger une si petite peine ?
هل علمتَ مقدار الوقت الصغير الذي ستقضيه كفترة عقوبة بالسجن؟

Vous saviez que si la compagnie d'assurance comprenait que vous aviez planifié votre mort, ils ne débourseraient rien.
علمتَ أن اذا علمت شركة التأمين أنك خططت لموتك لن يدفعوا لك

Tu savais combien elle était spéciale.
علمتَ كم كانت مميّزة، ولطالما خلتك تحميها

Parce que si Tu savais la vérité, la vraie, tu perdrais la tête, comme j'ai perdu la mienne
لأنكَ لو علمتَ الحقيقة.. لفقدتَ عقلكَ كما فقدته انا

Ce que je ne comprends pas, c'est comment Tu savais qu'elle était toujours sur la scène de crime?
ما لا يمكنني فهمهُ هوَ كيفَ علمتَ أنها لا تزال في موقع الجريمة

- Comment savez-vous.
كيف علمتَ بأننا خدمنا معاً ؟ لقد كنتَ تبكي

Comment savez-vous que j'étais au Japon ?
كيفَ علمتَ أنني كنتُ في اليابان؟

Sérieux... si j'avais su, je t'aurais invité hier soir.
يا رجل إن علمتَ أنك كنت في المدينة، لأتصلت بك للذهاب لهذه الحفّلة البارحة

Et quand as-tu su que tu étais un homme blanc de 35 ans ?
و متى علمتَ أنك رجل أبيض بالـ35 من عمرك؟

Comment sais-tu ça ?
و كيف علمتَ ذلك؟

Comment tu sais qu'elle me veut ?
حسنًا، و كيف علمتَ أنها تريدّني؟

Donc, tu le savais, aussi.
إذن علمتَ أنت أيضـا

Comment le savais-tu ?
-كيف علمتَ ذلك؟ فقط نظرت إلى وجههُ, عل ما أظن.