"على أساس المعدل" - Translation from Arabic to French

• sur la base du montant
• sur la base du taux
• au taux
• sur la base du chiffre
• sur la base d'un taux
• versée
• en fonction du nombre de postes

c) Dans le cas d'une personne qui n'est pas au service de l'Organisation pendant l'année civile tout entière, ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un(e) fonctionnaire se trouve modifié en cours d'année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant.
(ج) في حالة الشخص الذي لا توظفه الأمم المتحدة لسنة تقويمية كاملة، أو في الحالات التي يحدث فيها تغيير في المعدل السنوي للمدفوعات التي تؤدى للموظف، يحسب معدل الاقتطاع الإلزامي على أساس المعدل السنوي لكل دفعة صرفت له؛

c) Dans le cas d'une personne qui n'est pas au service du Tribunal pendant l'année civile tout entière ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un fonctionnaire se trouve modifié en cours d'année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant.
)ج( في حالة الشخص الذي لا توظفه المحكمة لسنة تقويمية كاملة، أو في الحالات التي يحدث فيها تغيير في المعدل السنوي للمدفوعات التي تؤدى للموظف، يحسب معدل الاقتطاع اﻹلزامي على أساس المعدل السنوي لكل دفعة صرفت له.

c) Dans le cas d'une personne qui n'est pas au service de l'Organisation pendant l'année civile tout entière ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un fonctionnaire se trouve modifié en cours d'année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant.
)ج( في حالة الشخص الذي لا توظفه اﻷمم المتحدة لسنة تقويمية كاملة، أو في الحالات التي يحدث فيها تغيير في المعدل السنوي للمدفوعات التي تؤدى للموظف، يحسب معدل الاقتطاع اﻹلزامي على أساس المعدل السنوي لكل دفعة صرفت له.

sur la base du taux standard de 10 % du coût du carburant.
على أساس المعدل القياسي وقدره 10 في المائة من تكلفة الوقود.

Montant calculé sur la base du taux standard de 10 % du coût du carburant par heure.
على أساس المعدل القياسي البالغ 10 في المائة من تكلفة الوقود في الساعة.

Ces montants sont calculés au taux en vigueur à la date à laquelle le fonctionnaire ou les membres de sa famille, selon le cas, arrivent au lieu d'affectation.
وتحسب المبالغ المذكورة أعلاه على أساس المعدل السائد في تاريخ وصول الموظف أو أي فرد من أفراد أسرته، حسبما يكون الحال.

b) Dans le cas d'une personne qui n'est pas au service de l'Autorité pendant l'année civile tout entière ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un fonctionnaire se trouve modifié en cours d'année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant.
(ب) يحسب معـــدل الاقتطـــاع الإلزامي من المرتــب، فــي حالة الشخص الذي لا توظفه السلطة للسنة التقويمية الكاملة، أو في الحالات التي يحدث فيها تغيير في المعدل السنوي للمدفوعات التي تؤدى للموظف، على أساس المعدل السنوي لكل دفعة صرفت له.

c) Dans le cas d'une personne qui n'est pas au service de l'Organisation pendant l'année civile tout entière, ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un(e) fonctionnaire se trouve modifié en cours d'année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant;
(ج) في حالة الشخص الذي لا توظفه الأمم المتحدة لسنة تقويمية كاملة، أو في الحالات التي يحدث فيها تغيير في المعدل السنوي للمدفوعات التي تؤدى للموظف، يحسب معدل الاقتطاع الإلزامي على أساس المعدل السنوي لكل دفعة صرفت له.

c) Dans le cas d'une personne qui n'est pas au service de l'Organisation pendant l'année civile tout entière ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un fonctionnaire se trouve modifié en cours d'année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant.
)ج( في حالة الشخص الذي لا توظفه اﻷمم المتحدة لسنة تقويمية كاملة، أو في الحالات التي يحدث فيها تغيير في المعدل السنوي للمدفوعات التي تؤدى للموظف، يحسب معدل الاقتطاع اﻹلزامي على أساس المعدل السنوي لكل دفعة صرفت له؛

c) Dans le cas d’une personne qui n’est pas au service de l’Organisation pendant l’année civile tout entière ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un fonctionnaire ou une fonctionnaire se trouve modifié en cours d’année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant.
)ج( في حالة الشخص الذي لا توظفه اﻷمم المتحدة لسنة تقويمية كاملة، أو في الحالات التي يحدث فيها تغيير في المعدل السنوي للمدفوعات التي تؤدى للموظف، يحسب معدل الاقتطاع اﻹلزامي على أساس المعدل السنوي لكل دفعة صرفت له؛

Montant calculé sur la base du taux standard de 10 % du coût du carburant.
طائرات شحن ثقيلة على أساس المعدل القياسي البالغ 10 في المائة من تكلفة الوقود. شرحــه.

sur la base du taux standard, soit 10 % du coût du carburant
على أساس المعدل القياسي البالغ 10 في المائة من تكلفة الوقود

sur la base du taux standard de 10 % du coût du carburant.
على أساس المعدل القياسي لتكلفة الوقود وقدره 10 في المائة.

Montant calculé sur la base du taux standard de 10 % du coût du carburant.
على أساس المعدل القياسي البالغ 10 في المائة من تكلفة الوقود.

Il est procédé à un ajustement de 4 500 dollars pour tenir compte du montant de l'indemnité de subsistance (missions) versé au taux fixé pour Nairobi au personnel de la MINUAR réaffecté à Nairobi, pour un total de 1 500 jours-homme.
وأدرج مبلغ تسوية قدره ٥٠٠ ٤ دولار لبيان المدفوعات عن بدل اﻹقامة المخصص ﻷفراد البعثة، على أساس المعدل المقرر لنيروبي، الى موظفي البعثة الذين نقلوا الى نيروبي لما مجموعه ٥٠٠ ١ يوم عمل للفرد.

Il recommande que le chiffre prévu pour 30 Volontaires pendant une période de 37 jours soit ramené à 160 025 dollars, sur la base du chiffre unitaire qui lui avait été donné en juillet 1995, à savoir 4 325 dollars par Volontaire et par mois, ce qui se traduirait par une réduction de 180 203 dollars.
وتوصـي اللجنة بالموافقـة على تقدير منقح قدره ٠٢٥ ١٦٠ دولارا ﻟ ٣٠ من متطوعي اﻷمم المتحدة لمدة ٣٧ يوما على أساس المعدل الذي قدم إلى اللجنة في تموز/يوليه ١٩٩٥ والبالغ ٣٢٥ ٤ دولارا للمتطوع الواحد في الشهر. ويبلغ التخفيض في التقدير الناتج عن ذلك ٢٠٣ ١٨٠ دولارات.

Cette " insuffisance " était calculée sur la base d'un taux de 17 places pour 1 000 personnes de 65 ans ou plus qui ne reflétait pas l'importance de la liste d'attente (voir note 23/ ci—dessous).
وقد حسب " العجز " على أساس المعدل المخطط له وهو 17 مكاناً لكل 000 1 شخص يبلغ من العمر 65 أو أكثر. وهو لا يبين طول قائمة الانتظار.

9. Une indemnité d'habillement d'un montant de 200 dollars par an et par personne est versée aux 19 attachés de liaison militaire.
٩ - هناك اعتماد لدفع بدل ملابس ﻟ ١٩ ضابط اتصال عسكري على أساس المعدل البالغ ٢٠٠ دولار للشخص في السنة.

b Les dépenses prévues pour 2004/05 ont été calculées en fonction du nombre de postes effectivement pourvus et un abattement de 20 % au titre des délais de recrutement a été appliqué aux dépenses prévues pour 2005/06.
(ب) احتُسبت تقديرات التكاليف للفترة 2004-2005 على أساس المعدل الفعلي لشغل الوظائف وتشمل هذه التقديرات للفترة 2005-2006 نسبة 25 في المائة لعامل تأخير التعيينات.