"على أى حال" - Translation from Arabic to French

• de toute façon
• Bref
• Peu importe
• Quoi qu'il en soit
• En tout cas
• Enfin
• quand même
• Dans tous les cas

Vous devez de toute façon attendre la décision finale sur la légitimation de Bash.
يجب ان تنتظر للكملة النهائية فى شرعية باش على أى حال

Vous n'avez jamais cru que Nostradamus avait le pouvoir de voir le futur de toute façon.
انت لم تصدق بتاتاً أن نوستردامس لدية القوة ليرى المستقبل على أى حال

Bref, George m'a envoyé pour voir comment se passait votre installation.
على أى حال جورج أرسلنى لأرى كيف تستقرين هنا

Bref, je sais où on peut trouver un marché noir de ZX3 :
، على أى حال أعلم بشأن أماكن تواجد بعض الأسواق التي تبيع تلك المادة

Je suppose que Peu importe le lieu, une boîte est un bon coin pour moi.
أعتقد أن الصندوق مثله مثل أى مكان آخر لى على أى حال

Shawn, on ne eput pas être ensemble, pas comme ça, Quoi qu'il en soit.
شون , لا نستطيع البقاء معاً بهذه الطريقة على أى حال

En tout cas, demain, je me lève plus tôt, pour pouvoir déjeuner !
..على أى حال سأستيقظ مبكرا غداً فى ميعاد الإفطار

Enfin, comment vous êtes arrivées à parler de ça ?
أعني، كيف أخبرتكِ بذلك الحديث على أى حال ؟

Les policiers n'attrapent jamais ce genre de personnes de toute façon.
الشرطة لن تستطيع الإمساك بهؤلاء الأشخاص على أى حال

Rien ne presse de toute façon. Détends-toi un jour ou deux.
لمَ العجلة على أى حال إنتظر يوم أو يومين

Ca me va. de toute façon, toutes les équipes auxquelles tu appartiendrais seraient vouées à l'échec.
هذا يروقنى تماماً ، فأى فريق تكونى عضوة به سيخسر على أى حال

J'en ai fini avec cet escroc, de toute façon.
لقد انتهيت من أمر ذلك المُحتال على أى حال

Droite. Mais ce qui n'est pas naturel pour moi, de toute façon,
صحيح ، لكن ما ليس طبيعياً بالنسبة لي على أى حال

Bref, notre bar à desserts est le traiteur de l'avant-première.
على أى حال الحانة خاصتنا ستقدم الطعام فى افتتاح الفيلم

Bref. Tu commandes quoi ?
على أى حال, ماذا تريدين ماذا تريدين ان تطلبى؟

Peu importe, Halloween est à propos de plein de choses, mais ce soir, c'est à propos de ne pas laisser vos peurs vous atteindre.
على أى حال ، الهالويين بشأن الكثير من الأشياء لكن الليلة ، إنه بشأن أن تسمح للخوف بالتسلل إليك

En tout cas, Chloe et moi avons discuté et avons choisi les vœux traditionnels.
على أى حال أنا تحدثت عنها أنا وكلوى وقررنا أن يكون الزواج بالنذور المعتاده

Enfin Bref, je t'ai déjà trop monopolisé.
على أى حال ، لقد استغرقت الكثير من وقتك بالفعل

Oui, je suis d'accord, mais j'ai quand même vérifié.
أجل ، أوافقك الرأى ، لكني تفقدت الأمر على أى حال

Dans tous les cas, on devrait les prévenir qu'ils pourraient être en danger.
على أى حال ، ينبغي علينا تحذيرهم بأنهم قد يكونوا في ورطة ما