"على إنفراد" - Translation from Arabic to French

• en privé
• seul à seul
• une minute
• seule à seule
• en tête-à-tête
• seuls
• un mot
• un instant
• en tête à tête
• individuellement
• deux mots à te dire

Je peux parler à ton oncle en privé une minute ?
هل يمكنني التحدث مع عمك على إنفراد لثانية، رجاءً؟

On prend un verre en privé ?
ما رأيك في أن نحظى بشراب معاً على إنفراد ؟

... Sans délai et en privé avant de décider de répondre à nos questions.
دون تأخير و على إنفراد قبل أن تقرر الإجابة على أي سؤال كان

Je peux te parler seul à seul un instant?
هنرى .. هل تسمح لى معك بكلمة على إنفراد ..

- Alors je dois vous demander de partir pour qu'on puisse parler en privé.
كلا - أريدكِ أن تبتعدي - حتى يمكننا التحدث على إنفراد

Vous savez qui je suis. Peut-on se parler en privé ?
أظنك تعلم من أكون، أيمكننا التحدث على إنفراد من فضلك؟

Vous avez un moment à m'accorder pour que je vous parle en privé ?
هل لديك لحظة كي أتحدث بها معك على إنفراد

Tu agis socialement en public puis tu entres chez moi, et me pièges pour te rencontrer en privé ?
تصرفت بكل حميمية معي في العلن ، ومن ثم اقتحمت منزلي أتخدعني لتُقابلني على إنفراد ؟

Doyen, je peux vous parler en privé ?
أيها العميد، هل يمكن أن نتحدث على إنفراد ؟

Il est venu de lui-même pour vous parler en privé.
لقد أحضر نفسه إلى هنا يقول بأنه يريد محادثتك على إنفراد

On pourrait en parler en privé.
رُبّما علينا أن نتحدّث بشأن هذا على إنفراد.

Je me demandais si nous pourrions avoir un mot en privé.
كنت أتسائل إن كان بمقدورنا التحدث على إنفراد.

Pourrais-je parler avec vous en privé, s'il vous plait ?
هل لي بالتحدث معك على إنفراد من فضلك؟

Excusez-moi, Madame, mais je dois vous parler en privé.
اعذريني سيدتي لكن علي أن أكلمك على إنفراد

Je pensais vous voir en privé aujourd'hui, Daniel.
كنت أتوقع أن ألتقي بك على إنفراد اليوم دان.

J'aimerais vous parler d'un autre sujet, en privé de préférence.
هناك مسألة أخرى أود أن نتناقش بها، على إنفراد إن كان ممكناً.

Je suis venu vous demander de faire quelques pas avec moi, pour parler en privé.
لقد جئت أسئلك هل تأخذ معي جولةً سريعة وتتحدث على إنفراد

seul à seul.
لقد كنت أأمل بأن نتحدث على إنفراد و أنا كنت كذلك

Je voulais pouvoir te parler seule à seule.
أردت بعض الوقت كي أتكلم معك على إنفراد

Je vais devoir vous demander de sortir. Je traite les patients en tête-à-tête uniquement.
سيكون عليّ أن أطلب منك المغادرة أن أُعالج المرضى على إنفراد فقط

Je me suis dit qu'il valait mieux que je vous laisse seuls.
طننت أنك بحاجة لوقت على إنفراد مع بايرون

Puis-je vous dire un mot ?
هل يُمكنني أن أحظى بكلمة على إنفراد معك ؟

Accordez-nous un instant. S'il vous plaît.
هل يُمكنكم أن تسمحون لنا بثانية على إنفراد ؟

ça ne t'ennuie pas si je lui parle en tête à tête ?
أتمانعين إذا تحدثُ إليه على إنفراد ؟

Et en tant que psy attribué à cette affaire, je m'entretiendrais avec chaque membre de votre équipe individuellement
وبصفتي الإختصاصيّة النفسيّة المُوكّلة بهذه القضيّة، فسأجري مُقابلة مع كلّ عضو بفريقك على إنفراد.

J'ai deux mots à te dire, ma puce.
أريدك على إنفراد أيها المتحاذق