"على الجثة" - Translation from Arabic to French

• le corps
• sur le cadavre
• au corps
• du corps

Selon ces informations, le corps présentait des traces de sévices et notamment diverses blessures à la tête et au cou.
ووفقا للمعلومات الواردة، كانت على الجثة آثار من سوء المعاملة، مع جروح مختلفة في الرأس والرقبة.

Si le mobile est la haine ou la vengeance, il faut que le corps soit retrouvé.
إذا كان الدافع الكراهية أو الإنتقام من المهم أن يتم العثور على الجثة

le corps a été retrouvé dans une tombe peu profonde, par des ouvriers du bâtiment.
عثر على الجثة في قبر سطحي، اكتشف من قبل بعض عمال البناء

Pour être sûr de ne laisser aucune trace de lui sur le cadavre.
عليه التأكد ألا يترك لنفسه أثراً على الجثة

Jetons un œil au corps, voir ce qu'on a.
لنُلقي نظرة على الجثة لنرى ما لدينا

Les secours ont survolé la zone juste avant la découverte du corps.
إنقاذ الجبال حلقوا قبل العثور على الجثة مباشرة

Les traces de sang s'arrêtent à 3 blocs d'ici où le corps a été trouvé.
أثر الدم ينتهي بعد حوالي 3 شوارع حيث تم العثور على الجثة

Nous allons avoir besoin de vous et d'un autre témoin pour identifier le corps.
ونحن الآن نحتاجك أنت وشاهِدٌ آخر من أجل التَعَرُّف على الجثة.

Je vais avoir besoin de vous et d'un autre témoin pour identifier le corps.
ونحن الآن نحتاجك أنت وشاهِدٌ آخر من أجل التَعَرُّف على الجثة.

Je pense que son petit ami va venir identifier le corps.
أعتقد أن صديقها يمكن أن يحضر ليتعرف على الجثة

le corps portait des marques de pendaison.
وبدت على الجثة علامات تدل على شخص شنق نفسه.

La famille du défunt, qui réside au Honduras, s'est rendue sur les lieux pour récupérer le corps sur la plage sans que les autorités le leur aient officiellement remis.
وسافر أقرباء القتيل من هندوراس إلى المكان المذكور وتعرفوا على الجثة في الشاطئ ولم تقم أي سلطة باستلامه رسميا.

Un autre témoin, qui a vu le cadavre plus tard à la morgue de l'hôpital, a dit que le corps présentait des entailles et des contusions.
وقال شاهد آخر رأى جثته في محفظ الجثثت في المستشفى إن آثار القطع والكسر كانت بادية على الجثة.

Pour deux de ces cas, le Gouvernement a répondu que le corps de la personne concernée avait été découvert dans une villa appartenant à l'organisation terroriste illégale Hizbollah et avait été identifié par la famille.
وفيما يتعلق بحالتين منها، ردت الحكومة رداً يفيد بأن جثة الشخص المعني عثر عليها في بيت تملكه منظمة إرهابية غير مشروعة هي حزب الله، وأن الأسرة قد تعرفت على الجثة.

Elle a déclaré qu'aucune lésion autre qu'une marque de strangulation n'avait été relevée sur le corps.
وذكرت الخبيرة أنه فيما عدا آثار الخنق، لم تكن هناك أي جروح ظاهرة على الجثة.

Les traces sur le corps de pansements de fortune et de liens apparents ont également été consignées.
وسُجِّلت أيضا الحالات التي كانت لا تزال فيها الضمادات المؤقتة أو آثار الوُثُقِ ظاهرة على الجثة.

Sur les lieux, il a reconnu le corps et informé les agents du Ministère des situations d'urgence qu'il s'agissait bien de sa femme.
وتعرف على الجثة في مسرح الجريمة وأبلغ موظفي وزارة حالات الطوارئ بأنها هي بالفعل جثة زوجته.

Une colonie de fourmis Crematogaster s'est nourrie sur le cadavre.
يوجد مستعمرة قوية من النمل الذي يحرق الجثة في تلك الشجرة و التي كانت تتغذى على الجثة

Il veut innocenter l'accusé avec l'activité des insectes sur le cadavre.
سوف يقول أن نشاط الحشرات على الجثة يثبت أن المتهم كان خارج المدينة وقت الجريمة

Tommy, va à la morgue, jette un oeil au corps.
(تومي), اذهب إلى المشرحة، ألقى نظرة على الجثة.

nous permettent de situer l'heure du décès entre 20 h 30 et 21 h la nuit avant la découverte du corps.
لم تكن في كامل التخشب الموتي عندما تم العثور على الجثة حددنا وقت الوفاة بين 8: 30 و 9: