"على الخشبة" - Translation from Arabic to French

• sur scène
• sur la poutre

Il n'est pas comédien. Il n'a rien à faire sur scène.
إنّه ليس ممّثل وليس لديه ما يفعل على الخشبة

Il était sur scène quand c'est arrivé.
كان واحداً ممن على الخشبة عندما حصل ذلك.

Vous étiez sur scène quand ce gars a eu une crise cardiaque.
كنت على الخشبة عندما تعرّض الرجل لنوبة قلبية.

Hier, j'ai été jusqu'à la gym et je suis montée sur la poutre.
إذاً البارحة, خرجتُ إلى النادي و صعدتُ على الخشبة

J'ai regardé mes pieds, ils étaient pile sur la poutre.
عندما تطلعت إلى خلفية قدماي.. كانتا على الخشبة تماماً

Le prix se gagne sur scène, comme les autres.
عليك أن تربح النقود مثل الجميع هناك : على الخشبة

Je ne parle pas de ta putain de présence sur scène, je parle de toi.
لستُ أتحدث عن حضوركِ على الخشبة بل أتحدث عنكِ أنت

Mais le pire de tous, j'ai eu honte d'être honnête sur scène.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

Vous m'aiderez? Je ne suis jamais monté sur scène.
. أتمنى أن تساعدينني . لم أقف على الخشبة من قبل

Répétition en costumes ! Tout le monde sur scène, au galop !
، إرتداء ملابس البروفة الجميع على الخشبة ، هيا

Vous apparaissez sur scène, l'air très sophistiqué, condescendant, onctueux, digne et charmeur.
سيكون ذلك رائعا تخرج على الخشبة بطريقة راقية شديد الكياسة و رقيق و أنيق بمهابة و سحر

Pour certaines raisons, j'ai commencé à ressentir embarrassés sur scène.
لسبب ما, بدأت أشعر بالحرج على الخشبة

Viens-là Burt, monte sur scène, allez...
و الآن تعال يا (بيرت) نريدك على الخشبة هيا

Sauf quand je la vois sur scène...
إلا عندما أشاهدها على الخشبة

Là, sur scène, avec Wanda, c'était comme si c'était naturel.
(هنا على الخشبة مع (واندا لقد كانت كما لو أنه طبيعي

Je suis peut-être vieux jeu, mais en sortant avec un hétéro, qui m'incarne sur scène pour un public gay, j'ai certaines attentes.
{\pos(192,240)}،لعلّني طراز قديم لكن عندما تواعد فتاة رجلاً مستقيم {\pos(192,240)}الذي يتجسّدها على الخشبة لجمهور غالبيته من الشواذ، {\pos(192,240)}لديها طموحات معيّنة

Quand il s'agit de sport, tu es très confiante sur la poutre.
أترين, حينما يتعلق الأمر بالرياضة أنتي واثقة تماماً على الخشبة

Et si tu es sur la poutre et que tes jambes tremblent, essaie de te dire ceci :
و اسمعي, إن كنتِ واقفة على الخشبة و بدأت ساقيك بالرجفان حاولي أن تقولي لنفسك:

Bref, je continue, je suis sur la poutre.
على العموم, أنا على الخشبة, صحيح؟