"على الرحب" - Translation from Arabic to French

• De rien
• t'en prie
• vous en prie
• Merci
• y a pas
• Pas de quoi
• Vous êtes
• Pas de problème

Et, au fait, De rien pour t'avoir sauver la vie.
وعلى كل حال, على الرحب والسعة لانقاذي حياتك.

Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais De rien.
لا أعلم ما فعلت , ولكنك على الرحب والسعه

Drôle de façon de me remercier de t'avoir sauvé la vie, mais De rien !
مهلاً، أنها طريقة غريبة لتشكرني على أنقاذ حياتك، لكن على الرحب والسعة!

Tu peux faire un tour par toi-même, je t'en prie.
أنتَ على الرحب و السعة لتذهب إليها بنفسك

Je vous en prie ! Invitez-moi au mariage. À plus !
على الرحب والسعة ادْعني إلى حفل زفافك, أراكم لاحقًا

Merci, docteur.
ــ شكراً لك , يا دكتور ــ على الرحب و السعة

J'en ai partagé un avec toi quand tu dormais. De rien.
تشاركت واحدة معكِ عندما كنتِ نائمة, على الرحب

Pas de traces qu'on était là. De rien.
ولا علامة لتدٌل على وجودنا هُنا ، على الرحب والسعة

J'ai mis une voiture devant chez vous pour votre protection, De rien.
وضعت سيارة على منزلك لحمايتك، على الرحب والسعه.

- De rien. À qui le tour ?
على الرحب والسعة، من بعده، كيف لي أن أساعدك؟

De rien. Quoi de neuf, mec ?
على الرحب والسعة اوه , كيف حالك يا رجل ؟

- De rien.
شكرا لك على هذه الحقيقة الممتعة على الرحب

Encore De rien. Foutu Mike. Maintenant que j'y suis habituée, c'est qu'à moitié moche.
على الرحب والسعة مجددة مايك العين اتعلم , الان وبعد ان اعتدت عليه

C'est le chocolat que j'ai apporté... mais De rien.
كانت شوكولاتة التي أحضرتها ولكن على الرحب والسعة

- De rien. - Donc on va à Lisbonne.
على الرحب والسعة إذاً سنذهب إلى شقته بلشبونة

De rien. Dépêchez-vous, ou ils le piqueront.
على الرحب والسعة, عليك الإسراع, فهو ملجأ قتل.

Sympa. Je t'en prie. J'aime ça.
.جيد. على الرحب والسعة لكم أحببت هذا بالحديث عن

"Merci, Rafael." "Aucun problème, Joana. Je t'en prie."
شكرا يا رافاييل لا عليك يا جوانا ، على الرحب والسعة

Si le FBI souhaite m'accuser officiellement d'un crime, je vous en prie, faites-le.
ما الذي كنت تفعله هنا؟ إذا كانت المباحث الفيدرالية ترغب في أتهامي رسمياً بجريمة أرجوكِ ، على الرحب والسعة

- Merci pour la ballade - Il n'y a pas de quoi.
ــ شكراً لكم على التوصيلة ــ على الرحب و السعة

Vous êtes les bienvenus ! Pas de problème.
أوه، على الرحب والسعة ليس هناك أى مشكلة مهلا