"على المواقع" - Translation from Arabic to French

• sur les sites
• de sites
• sur des sites
• aux sites
• sur leur site
• sur le site
• sites Web
• sur des positions
• sur les positions
• concernant les sites
• leurs positions

Ces résumés, après approbation des deux comités, sont affichés sur les sites Web de ces derniers.
وقد نشرت هذه الموجزات السردية، بعد موافقة اللجنتين عليها، على المواقع الشبكية للجنة.

On peut trouver d'autres renseignements sur ces Forums mondiaux et sur les documents y afférents sur les sites:
ويمكن العثور على مزيد من المعلومات عن هذه المنتديات العالمية ووثائقها ذات الصلة على المواقع التالية:

En 2010, on a enregistré quelque 7 millions de visiteurs et plus de 33 millions de visualisations de page sur les sites Web des centres.
وفي عام 2010، سُجل قرابة سبعة ملايين زيارة وأكثر من 33 مليون عملية تصفح للصفحات على المواقع الشبكية للمراكز الإعلامية.

Nous n'avons jamais accepté et nous n'accepterons jamais que des inspections spéciales de sites militaires soient effectuées à l'avenir.
ثم إننا لم نقبل إطلاقا، ولن نقبل، بالحق في إجراء تفتيش خاص على المواقع العسكرية في المستقبل.

Actuellement, elle concentre ses activités sur des sites jugés importants pour les opérations de contrôle et de vérification continus.
وهدف أنشطة هذا الفريق يركز بصفة متزايدة على المواقع التي تعد ذات أهمية ﻷغراض الرصد والتحقق المتواصلين.

Il est possible, par le biais de cette page Web, d'accéder aux sites Internet du Bureau qui sont mentionnées dans le présent rapport (voir liste en annexe).
ويمكن، عن طريق تلك الصفحة، الاطلاع على المواقع الشبكية الخاصة بالمكتب والمشار إليها في هذا التقرير.

Une bannière appelant l'attention sur le recensement a été publiée sur les sites Web des associations citoyennes roms.
ونُشر شعار يلفت الانتباه إلى التعداد السكاني على المواقع الشبكية لرابطات الروما المدنية.

Les textes des lois et des traités sont également disponibles sur les sites Web des autres organes et départements gouvernementaux.
وتُتاح نصوص القوانين والمعاهدات أيضاً على المواقع الشبكية للكيانات والإدارات الحكومية.

Le projet de rapport a également été diffusé sur les sites Web de différents organismes gouvernementaux, pour commentaires.
كما نُشِر مشروع التقرير على المواقع الشبكية لوكالات حكومية مختلفة من أجل تلقي التعليقات عليه.

2. Envoyer le questionnaire à toutes les Parties et l'afficher sur les sites Internet des conventions;
بإرسال الاستبيان إلى جميع الأطراف ووضعهِ على المواقع الشبكية للاتفاقيات على الإنترنت؛

Modalités d'examen : établir des questionnaires, compiler les réponses et établir un rapport pour publication sur les sites Internet des conventions en 2012.
ترتيبات الاستعراض: وضع استبيان، جمع الاستجابات وإعداد تقرير لنشره على المواقع الشبكية للاتفاقيات في 2012.

2. Envoyer le questionnaire à toutes les Parties et le publier sur les sites Internet des conventions;
إرسال الاستبيان إلى جميع الأطراف ووضعهِ على المواقع الشبكية للاتفاقيات على الإنترنت؛

Publication du rapport sur les sites Internet des conventions
نشر التقرير على المواقع الشبكية للاتفاقيات

Le nombre de sites ayant fait l'objet de services d'entretien est plus élevé que prévu en raison des 24 bureaux électoraux nécessaires pour appuyer les élections.
ويعزى الإبقاء على المواقع الإضافية إلى الحاجة إلى المكاتب الانتخابية البالغ عددها 24 مكتبا اللازمة لدعم الانتخابات

Activités des musées, sauvegarde de sites historiques, activités des jardins botaniques et zoologiques et des réserves naturelles
أنشطة المتاحف والمحافظة على المواقع التاريخية وأنشطة حدائق النباتات والحيوانات والمحميات الطبيعية

Elles ont été largement utilisées et adaptées pour affichage sur des sites Web d'ONG.
وقد استخدمت على نطاق واسع وجرى تكييفها بغرض نشرها على المواقع الشبكية للمنظمات غير الحكومية.

Un million de narcissiques se contemplant dans les yeux sur des sites Internet et des écrans de portables.
مليون نرجسيّ نحدّق بهُيام في عيوننا أنفسنا على المواقع وشاشات الهواتف.

La Commission a également demandé aux organisations de défense des droits de l'homme présentes dans la bande de Gaza de publier les annonces sur leur site Web.
بالإضافة لذلك، تم الاتصال مع مؤسسات حقوقية في قطاع غزة لنشر إعلان اللجنة على المواقع الإلكترونية الخاصة بها.

:: Publication de ces pièces sur le site Web des gouvernements;
:: أن تنشر هذه الوثائق القضائية على المواقع الشبكية التابعة للحكومات؛

Ils ont dit au Haut Commissaire que la plupart des personnes qui avaient été tuées au cours des dernières semaines étaient des agresseurs armés, qui avaient été abattus après avoir ouvert le feu sur des positions israéliennes.
وأُخبرت المفوضة السامية بأن معظم من قتلوا خلال الأسابيع الأخيرة كانوا من المهاجمين المسلحين الذين أطلقت عليهم النار بعد أن بدأوا بإطلاقها على المواقع الإسرائيلية.

Entre 11 heures et 18 heures toutefois, l’armée des Serbes de Bosnie n’a pas tiré directement sur les positions d’arrêt de la FORPRONU.
غير أن جيش البوسنة الصربي لم يطلق النار مباشرة بين الساعة ٠٠١١ والساعة ٠٠١٨ على المواقع الحاجزة لقوة الحماية.

51. La formation concernant les sites Web et le manque de fonds pour la formation sont aussi des questions importantes, ainsi que l'ont souligné des administrateurs de site.
51 - كما أن التدريب على المواقع الشبكية ونقص تمويل التدريب الذي يقابله مسائل هامة أيضاً - كما شدد على ذلك مديرو المواقع الشبكية.

1. Maintien de leurs positions militaires respectives dès l'entrée en vigueur de la trêve prévue dans le mémorandum d'accord;
١ - اﻹبقاء على المواقع العسكرية لكل منهما ابتداء من لحظة سريان الهدنة المنصوص عليها في مذكرة التفاهم؛