"على الهواء" - Translation from Arabic to French

• en direct
• à l'antenne
• en ligne
• en ondes
• diffusé en
• sur l'air
• sur les ondes
• en live
• du direct
• est à
• de l'air
• émissions en

De plus, depuis l'Indépendance, les cérémonies de leur célébration étaient retransmises en direct à la radio nationale sans distinction aucune.
وعلاوة على ذلك، فمنذ الاستقلال، تذاع على الهواء مباشرة في الإذاعة الوطنية دون تمييز شعائر الاحتفال بهذه العطل.

On descend le maire en direct, et les infos passent quoi en boucle ?
لقد قتلنا العمدة على الهواء مباشرةً، وماذا تعرض قناة الأخبار المحلية؟

Après une coupure de courant inexpliquée, nous revoici en direct.
بعد التعتيم الغامض عدنا بطريقه ما على الهواء.

Mais je vous en supplie, laissez-moi à l'antenne ce soir.
ولكنني أتوسل إليك, دعني أخرج على الهواء الليلة.

J'en suis sûr. Il passera à l'antenne avec ou sans sponsor.
أنا متاكد أنّها ستعرض على الهواء بالتمويل أو بدونه

S'il a caché quelque chose au FBI, il ne l'annoncera pas au monde entier en direct à la télévision.
إن كان يخبىء أمراً عن المباحث الفيدراليه سوف لن يعلن عنه للعالم على الهواء بالتلفزيون

Saviez vous que ça a été diffusé en direct ?
هل تعلمين أنّ العمليّة بُثّت على الهواء مباشرة؟

Ils veulent finir cette saison avec Cromwell épousant l'une de ces filles, en direct.
يريدون إنهاء الموسم وكرومويل يتزوج واحدة من الفتيات مباشرة على الهواء

Ma branche info a fait une interview en direct d'un de nos soldats qui fait notre guerre en Afghanistan.
بث قسم الأخبار لدي مقابلة على الهواء مع جندي شاب يحارب مع الجيش في أفغانستان

Vous êtes en direct dans deux minutes, Votre Altesse Royale.
ستكون على الهواء بعد دقيقتين يا صاحب السمو.

Allez les gars, installez-vous devant. On est de retour en direct dans dix minutes.
دعنا نجهزّ الأشخاص في الأمام سنعود على الهواء خلال 10 دقائق

Channel 8 a appelé, ils vont retransmettre le tout... en direct.
القناة 8 اتصلت وسوف يذيعون الحفلة كلها على الهواء

Attend, elle va passer à l'antenne et dire qu'elle s'est trompée, que son japonais est pauvre..
لحظة، تريدونها أن تظهر على الهواء وتقول أنّها أخطأت وأنّ لغتها اليابانية ضعيفة

La nuit a été rude pour Rockn'Ricky... mais il est toujours à l'antenne.
أنها ليلة صاخبة لروك أند ريكي لكنه لا يزال على الهواء

Non, Hil, c'est génial. Tu peux me faire passer à l'antenne.
لا, هيل, هذا رائع الآن تستطيعين اظهاري على الهواء

Je ne passe pas ça à l'antenne. Dégote-moi mieux, et fissa.
لن أذيع هذا على الهواء احضرى لى شيئا يستحق

Pour fidéliser une audience, elles doivent passer à l’antenne tous les jours à heure fixe.
ولا يمكن كفالة الوصول إلى أي سوق إلا إذا كان البرنامج يبث على الهواء يوميا.

Des enfants abusés, torturés en ligne pendant que d'autres observent.
أطفاليتعرضواللإعتداء.. ويعذبوا على الهواء مباشرةً بينما الآخرين يشاهدون.

Essaie de ne pas lui sauter dessus en ondes.
هلّا حاولت التوقف عن مغازلته على الهواء مِن فضلك؟

Une méthodologie empruntée aux études d'impact sur l'environnement a été adoptée pour hiérarchiser les incidences du conflit sur l'air, l'eau, le sol et la biodiversité.
واعتُمدت منهجية لتقييم الآثار البيئية من أجل تحديد أولوية الآثار على الهواء والماء والتربة والتنوع البيولوجي.

Si je peux le faire ce soir, je ferai jouer cette dédicace sur les ondes un peu plus tard.
إذا إستطعت فعلها الليلة، سأحاول بث هذا الإهداء ثم سأجعله على الهواء لاحقاً من أجلك.

Ils se préparent en ce moment même à diffuser une interview en live.
فيما نتحدث، هم يستعدون إلى بث مقابلة مُباشرة على الهواء

Je vais te montrer le studio du direct.
حسناً والآن تعالي لأريك الإستديو على الهواء مباشر

Ecoutes, restes ici, et appelle si elle est à nouveau en ligne, okay?
إسمعي , فقط إبقي هنا وإتصلي إذا عادت على الهواء

Tant qu'on reste bas et qu'on a de l'air, on devrait pouvoir résoudre ça.
طالما بقينا منخفضينَ وحفظنا على الهواء .فالوقت متوافر لنا لتفهٌم ذلك

La Radio des Nations Unies diffuse des émissions en direct quotidiennes dans six langues et produit des programmes hebdomadaires dans neuf autres langues.
وتقوم إذاعة الأمم المتحدة ببث برامج مباشرة على الهواء بست لغات كل يوم؛ ويجري إنتاج برامج أسبوعية بتسع لغات أخرى.