"على اي" - Translation from Arabic to French

• de toute
• En tout
• En tous
• sur quelle
• Dans tous les
• sur ceux
• Quoi qu'il

Tu vas devoir refaire cette année de toute façon, alors fais ce que tu veux.
عليك ان تعيد السنة الدراسية على اي حــــال لذا فأخـتر ما شئت

de toute façon, je ne suis pas la bonne personne pour parler de ça.
على اي حال اخشى الا اكون الشخص المناسب لتحدثوه عن ذلك

Cela ne va sûrement pas marcher de toute façon, non ?
اعني غالبا لن ينجح الامر على اي حال صحيح؟

En tout cas, demain soir je vais sûrement prendre le cabriolet de Papa.
على اي حال انا افكر في ليلة الغد سأخذ سيارة ابي

attends, pourquoi tu as apporté un tour de magie à Hawai de toute façon ?
إنتظر ، لماذا كنت تحضر خدعة سحرية معك على اي حال ؟

Ok. de toute façon, a force de fumer, ta peau a été remplacée par du cuir
حسنا حسناً، كل ذلك التدخين قد حول بشرتك الى جلد على اي حال

Je cherchais une excuse pour sauter la salle de gym, de toute façon.
كنت ابحث عن عذر لعدم الذهاب الى الجيم على اي حال

Et tu ne vas jamais lever la main sur une autre femme de toute ta vie.
وانت لن ترفع يدك مجددًا على اي امرأه طالما حييت

Avant que tu me donnes une réponse... tu es venu ici ce soir car tu sais que tu vas perdre de toute façon.
الأن , قبل ان تعطيني إجابة أتيت هنا الليلة لأنك تعلم أنك ستخسر على اي حال

J'ai besoin d'un petit pipi avant d'y aller, de toute façon.
انا احتاج الى تبغ قبل ان نذهب، على اي حال

de toute façon, je ne veux pas être à la morgue.
على اي حال، لا اريد ان اكون على لوح

Mais j'allais te le dire cette nuit de toute manière, donc je peux te le dire tout autant maintenant.
ولكني كنت جاهزة لاخبارك تلك الليلة على اي حال ربما كما انا جاهزة الآن

Toute l'histoire était basée sur du bluff qui n'aurait jamais tenu de toute façon.
الشيء برمته كان قائما على المخادعة لم يكن لينجح على اي حال

Si je suis jugé coupable, mes amis iront en prison de toute façon.
نعم, حسنا اذا تمت ادانتي سيرسلون اصدقائي للسجن على اي حال

En tout cas. pour moi En tout cas.
على اي حال اذا وجدت طريقة لعدم كرهي على الاقل لي

En tout cas, le lendemain, on roule en train vers Madrid.
على اي حال في اليوم الموالي ركبنا القطار الى مدريد

En tout cas, sais-tu où est Tan ?
على اي حال.. هل تعرفين اين هو تــــــــــــــان

En tous cas, Mme Cortez, votre vagin a l'air parfait.
على اي حال انسه كورتز مهبلك يبدو جيدا

sur quelle planète est-ce une bonne idée que toi tu donnes les papiers de divorces à ma femme ?
على اي كوكب يعتبر تقديمك لأوراق طلاقي لزوجتي فكرة جيدة؟

J'étais juste inquiet qu'elle le découvre Dans tous les cas, m'expose, et après...
اظن انني كنت فقط قلق من ان تكتشف الأمر على اي حال تفضحني ومن ثمّ

- sur ceux qui ne partent pas d'ici.
سوف اطلق النار على اي احد سوف لن يبتعد عن حديقتي

Quoi qu'il en soit... le nouveau directeur est un employé fidèle et travailleur.
حسناً , على اي حال المدير الجديد هو عامل يعمل بجد واخلاص