"على اي حال" - Translation from Arabic to French

• de toute façon
• En tout cas
• Enfin bref
• Peu importe
• Quoi qu'il en soit
• Cependant
• En tous cas
• de toute manière

de toute façon, je ne suis pas la bonne personne pour parler de ça.
على اي حال اخشى الا اكون الشخص المناسب لتحدثوه عن ذلك

Cela ne va sûrement pas marcher de toute façon, non ?
اعني غالبا لن ينجح الامر على اي حال صحيح؟

attends, pourquoi tu as apporté un tour de magie à Hawai de toute façon ?
إنتظر ، لماذا كنت تحضر خدعة سحرية معك على اي حال ؟

En tout cas, demain soir je vais sûrement prendre le cabriolet de Papa.
على اي حال انا افكر في ليلة الغد سأخذ سيارة ابي

Enfin bref, Dean avait une pièce dédiée à ses bobines de film.
على اي حال دين كان لديه تلك الغرفه مليئه بالافلام

Il veut retrouver sa salle de bain, mais Peu importe.
اعتقد انه يريد استرجاع حمامه، على اي حال.

Quoi qu'il en soit... le nouveau directeur est un employé fidèle et travailleur.
حسناً , على اي حال المدير الجديد هو عامل يعمل بجد واخلاص

Cependant, si vous réussissez à nous obtenir l'information que nous voulons, vous vous éviterez cet avenir.
على اي حال , لو نجحت في استخراج المعلومات التي نريدها سوف يكون لك

Ok. de toute façon, a force de fumer, ta peau a été remplacée par du cuir
حسنا حسناً، كل ذلك التدخين قد حول بشرتك الى جلد على اي حال

Je cherchais une excuse pour sauter la salle de gym, de toute façon.
كنت ابحث عن عذر لعدم الذهاب الى الجيم على اي حال

Avant que tu me donnes une réponse... tu es venu ici ce soir car tu sais que tu vas perdre de toute façon.
الأن , قبل ان تعطيني إجابة أتيت هنا الليلة لأنك تعلم أنك ستخسر على اي حال

J'ai besoin d'un petit pipi avant d'y aller, de toute façon.
انا احتاج الى تبغ قبل ان نذهب، على اي حال

Toute l'histoire était basée sur du bluff qui n'aurait jamais tenu de toute façon.
الشيء برمته كان قائما على المخادعة لم يكن لينجح على اي حال

Si je suis jugé coupable, mes amis iront en prison de toute façon.
نعم, حسنا اذا تمت ادانتي سيرسلون اصدقائي للسجن على اي حال

Si je suis condamné, mes amis iront en prison de toute façon.
اذا وجدوني مذنبا سيرسلونهم الى السجن على اي حال

En tout cas. pour moi En tout cas.
على اي حال اذا وجدت طريقة لعدم كرهي على الاقل لي

En tout cas, le lendemain, on roule en train vers Madrid.
على اي حال في اليوم الموالي ركبنا القطار الى مدريد

Enfin bref, il s'avère que c'est lui qui a le réseau.
على اي حال , اتضح انه هو الذي يقوم بتشغيل شبكتنا

Eh bien, ça-- Peu importe, deux véhicules disparus ont été retrouvés.
حسنا,ذلك على اي حال مركبتين مفقودتين لم تعودا مفقودتين

Quoi qu'il en soit, il nous a repérés. Vous pouvez bouger?
على اي حال , لقد عرفت مكاننا هل يمكنك ان تتحرك؟

Ce qu'ils ne savent pas, Cependant, et que nous savons,
لكن الذي لا يعرفونه على اي حال وما نفعله

En tous cas, Mme Cortez, votre vagin a l'air parfait.
على اي حال انسه كورتز مهبلك يبدو جيدا

Mais j'allais te le dire cette nuit de toute manière, donc je peux te le dire tout autant maintenant.
ولكني كنت جاهزة لاخبارك تلك الليلة على اي حال ربما كما انا جاهزة الآن