"على بعد بضعة" - Translation from Arabic to French

• à quelques
• à une distance de quelques
• à seulement quelques
• quelques rues d'ici

Sur l'enregistrement vidéo, à 5 h 51 mn et 53 s, le bateau était à quelques mètres du rivage.
وبالتالي، يتبين عند اللقطة 5:51:53 من تسجيل الفيديو أن السفينة كانت على بعد بضعة أمتار من الشاطئ.

D'ailleurs, on est le couple qui vit à quelques rues.
نحن الزوجان الذان يعيشان على بعد بضعة مبانٍ

Est ce que nous cinq avons toujours vécu à quelques minutes de cette banquette ?
هل سيقطن خمستنا دائماً على بعد بضعة دقائق من تلك الطاولة ؟

Le village où je suis né n'est qu'à quelques kilométes.
القرية التي ولدت فيها على بعد بضعة أميال

:: Dans de nombreux cas, la détection n'est possible que si l'on se trouve près de l'élément, en général à une distance de quelques mètres;
:: في كثير من الحالات، يتطلب الكشف الوصول إلى موقع قريب من الجسم، وغالبا ما يكون الموقع على بعد بضعة أمتار؛

Une fusée a atterri à quelques centaines de mètres au nord de l'usine et une autre dans son enceinte.
وسقط صاروخ على بعد بضعة مئات من اﻷمتار الى الشمال من المجمع في حين سقط الثاني في المنطقة المحاطة بسياج في المجمع.

Les Talibans étaient à quelques kilomètres seulement de Kaboul.
والطالبان على بعد بضعة كيلومترات فقط من كابول.

Ces petites centrales seraient ancrées à une profondeur de 60 à 100 mètres à quelques kilomètres de la côte.
ومحطات توليد الكهرباء الصغيرة معدّة لأن تُرسي على عمق يتراوح بين 60 مترا و 100 متر، على بعد بضعة كيلومترات من الساحل.

Encore aujourd'hui, à quelques kilomètres de cette salle, nous pouvons contempler, stupéfaits, la colonne de fumée qui signale l'emplacement des ruines des tours jumelles.
وحتى اليوم، على بعد بضعة كيلومترات من هذه القاعة، يمكننا أن نرى في ذهول عمود الدخان الذي يميز أطلال البرجين.

D'autres foyers moins importants ont été localisés dans des unités proches des villages de Máximo-Gómez et de Bolondrón, également à la province de Matanzas, à quelques kilomètres du foyer principal.
وقد كُشف عن مواقع تفشي أصغر حجما في حقول قريبة من قريتي ماكسيمو غوميز وبولُندرون، في مقاطعة ماتنزاس أيضا، على بعد بضعة كيلومترات من المصدر الرئيسي.

Au cours de la période considérée, les équipes de la MINUSS à Bentiu ont fait état à maintes reprises d'échanges de coups de feu entre les deux parties à quelques kilomètres du complexe de la Mission.
وفي مناسبات متعددة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أفادت أفرقة البعثة في بانتيو بوقوع إطلاق للنيران بين قوات الجيش الشعبي لتحرير السودان وقوات المعارضة على بعد بضعة كيلومترات من مجمّع البعثة.

Et tandis que l'épicentre de ce raz de marée économique ne se situe qu'à quelques pâtés de maisons au sud d'ici, les conséquences sont ressenties partout dans le monde.
وبينما يقع مركز هذا التسونامي الاقتصادي على بعد بضعة شوارع إلى الجنوب من هنا، فإن عواقبه ملموسة في جميع أنحاء العالم.

On l'a attrapée à quelques pas d'ici.
نحن قبضنا عليها على بعد بضعة أميال من هنا

Il ya des lignes de gaz naturel qui sillonnent cette région à quelques kilomètres d'ici.
هناك أنابيب غاز طبيعي تتقاطع مع هذه المنطقة على بعد بضعة أميال من هنا

Enfin, tu es même venue vivre ici en Caroline du Nord, à quelques kilomètres de notre lieu de tournage.
اعني، نقلت ايضاً حياتك إلى هنا إلى نورث كارولينا على بعد بضعة أميال من موقع تصوير المسلسل

On sera proche du pont pédestre à quelques centaines de mètres.
سنكون بالقرب من جسر المشاة على بعد بضعة مئات من الياردات

C'était à quelques kilomètres de la donation de sang
حدث الأمر على بعد بضعة أميال من مصرف الدم

Il prétendait avoir trouvé le sweat-shirt dans une poubelle à quelques rues de la scène du crime.
ادعى بأنه وجده في القمامة على بعد بضعة بنايات من موقع الجريمة

:: Dans de nombreux cas, la détection n'est possible que si l'on se trouve près de l'élément, en général à une distance de quelques mètres;
:: فــي كثير مــن الحالات يتطلب الكشف الوصول إلى موقع قريب من الجسم، وغالبا ما يكون الموقع على بعد بضعة أمتار؛

Il a visité, à Kilimanyoka, un site dans lequel se trouvaient, au milieu de la forêt, à seulement quelques mètres du chemin, plusieurs fosses recouvertes de pierres qui contenaient des cadavres.
وقد زار مكاناً في كيليمانيوكا وكانت توجد فيه بشكل ظاهر، وسط الغابة، على بعد بضعة أمتار من الطريق، حفر مختلفة مغطاة بالحجارة وتحتوي على جثث.

Vous savez que je vis à quelques rues d'ici
أتدري؟ أنا أسكن على بعد بضعة شوارع من هنا