"على سبيل التغيير" - Translation from Arabic to French

• pour changer
• pour une fois
• pouvez changer de

Maintenant vas-y, fais ton putain de boulot de flic pour changer.
كفاك الآن, قم بعمل رجال الشرطة على سبيل التغيير

Ça sent bon. Ça va faire du bien de manger du fait maison pour changer.
رائحة زكيّة، سيكون من الرائع الحصول على وجبة منزلية على سبيل التغيير

- Parce qu'au moins, tu penseras à toi pour une fois.
أجل, لأنه على الأقل ستفكر بنفسك على سبيل التغيير

C'était plutôt sympa de traiter des adultes pour une fois. Ils peuvent me dire exactement où ils ont mal.
من الرائع معالجة البالغين على سبيل التغيير بإمكانهم إخباري بموضع الضرر

Je voulais juste que quelqu'un d'autre ressente la même chose pour une fois.
أردت فقط أن يشعر الآخرون بهذا على سبيل التغيير

Je suis épuisé. Pourquoi pas toi pour changer.
أنا منهك لماذا لا تأتي انت على سبيل التغيير

J'ai le sentiment que ce sera moi qui vais annuler pour changer.
أشعر أنّي سأكون من يلغي مواعيده معك على سبيل التغيير.

Pourquoi ne pas essayer de faire quelque chose toi-même pour changer, serpent !
فلمَ لا تحاولين القيام بأمر بنفسك على سبيل التغيير أيّتها الأفعى؟

Au moins elle crie sur quelqu'un d'autre pour changer.
على الاقل انها تصرخ على شخص اخر على سبيل التغيير.

Tu devrais peut-être songer à descendre de ta croix et à passer un peu de temps avec les gens comme nous, pour changer.
أو ربما عليك أن تبدأ في التفكير في التخلي عن عملك ذاك وقضاء المزيد من الوقت معنا نحن الطبيعيون كشيء على سبيل التغيير

J'ai pensé que Jess aimerait un mec avec un peu de muscles pour changer, donc je lui ai arrangé un coup.
ظننت ان جيس يمكنها التعرف على رجل ذو عضلات على سبيل التغيير لذلك عرفتهما على بعض

Je voulais prendre l'air pour changer.
لكني ظننت أنه علىَّ إستنشاق هواء منعش على سبيل التغيير

T'as rien d'utile à dire, pour changer ?
لما لا تقول شيئاً مفيداً قط على سبيل التغيير ؟

Que ces salauds crèvent de trouille pour une fois.
ليشعر هؤلاء الأوغاد بالخوف من السير في الشوارع على سبيل التغيير.

Qu'est ce que ça fais d'être celle qui ne sais pas pour une fois ?
كيف الشعور أن تكوني الشخص في الظلام على سبيل التغيير ؟

Si seulement quelque chose se passait bien pour une fois.
لو أن شيئا ما يجري بشكل صحيح على سبيل التغيير

Ça serait sympa que je n'y aille pas seule pour une fois et si tu...
لأنه سيكون أمراً جميلاً أن لا أذهب وحيدة على سبيل التغيير و...

Laissons les privilégiés faire le dur boulot pour une fois.
لندع ذوي الإمتيازات يقومون بالعمل الشاق لمرّة على سبيل التغيير

Vous pouvez changer de disque?
أرجوك، سلني سؤالاً آخر على سبيل التغيير