"على عاتقي" - Translation from Arabic to French

• m'
• sur moi
• à moi
• de ma faute
• dessus
• pour moi
• sur ma conscience
• responsabilité de
• me
• moi de

m'efforçant de justifier cette confiance, j'ai assumé toutes les responsabilités personnellement.
ولذلك، أخذت على عاتقي المسؤولية كلها، جاهدا في السعي إلى تبرير تلك الثقة.

Il découle de ce qui précède que je n'ai aucun a priori, aucune idée arrêtée dans la tâche qui m'incombe durant ces quatre semaines.
ويتبين مما سبق أنني ليس لدي أي شروط مسبقة ولا أفكار ثابتة بشأن المهمة التي ستقع على عاتقي خلال الأسابيع الأربعة القادمة.

Je m'engage à agir en ce sens en considérant cela comme une tâche sacrée.
وأنا أتعهد بأن أؤمّن لها ذلك كواجب مقدس يقع على عاتقي.

Ecoute, je ne suis pas celle qui a essayée d'embrasser son meilleur ami, donc ne remets pas la faute sur moi.
انظر ، لستُ الشخص الذي حاول تقبيل أفضل صديق له ، لذا لا تدع مسئولية ذلك الأمر على عاتقي

Mon instinct me dit que quelque chose était hors avec le gars, alors je pris sur moi pour obtenir les éléments de preuve.
شعرت بداخلي أن هناك أمرٌ مريبٌ حول هذا الرجل. فأخذت على عاتقي كشف الدليل

Je suppose que c'est à moi de faire la désactivation.
أظنّ إبطال الجهاز بات على عاتقي وحدي الآن.

C'est bon, c'est de ma faute. C'est moi qui a causé ça. C'est quoi ton problème ?
حسنًا، هذا خطئي، يقع هذا على عاتقي هذه المرة

Je crois qu'il m'incombe de promettre de ne plus jamais te trahir comme je l'ai fait.
أشعر أنه يتعين على عاتقي أن أعدك مرة أخرى أن لا أخونك أبدا مثلما فعلت

Et je ne vais pas mettre ça sur quelqu'un d'autre. Je m'en charge.
.لن أضع هذا على عاتق أحد آخر الأمر يقع على عاتقي

Et puis il est arrivé. Vous ne pouvez pas m'accuser de ça. C'était votre sac.
القيت بهذا على عاتقي, انها حقيبتك - كنت سالقيها في النهر -

Assurer son avenir est une responsabilité qui m'incombe.
وأعرف أن مسؤولية تأمين مستقبلها تقع على عاتقي

Mais mon devoir m'oblige à protéger le monde du risque de mes recherches.
و لكن تقع على عاتقي مسؤليّة حماية العالم ممّا قمتُ بإختراعه حماية العالم ممّا قمتُ بإختراعه

Je te l'avais dis, je m'en suis occupé.
لقد اخبرتك , كل هذا على عاتقي وقد اوصلته

J'ai pris sur moi de revoir les appels téléphoniques d'Henry Wilcox.
توليت على عاتقي البحث في سجلاته الهاتفية ثانيةً

Je ferai tout mon possible, mais tout ne repose pas sur moi. Ça dépend de vous tous.
سأفعلُ كل مابوسعي لكي أؤكد .الإدانة لكن ذلك ليسَ على عاتقي فحسب

J'ai pris sur moi de réunir des écrivains pour réclamer ta conditionnelle.
لقد حملتُ الأمرَ على عاتقي ليُطالبَ مجموعةٌ من الكُتَّاب المرموقين بإطلاقِكَ المَشروط

Mon père n'a pas vu le chevalier. C'était à moi de jouer.
والدي لمْ يرَ الفارس فكان الأمر على عاتقي

Il me rendait service, c'est de ma faute.
لقد كان يسدي إليَّ معروفاً وهذا كلهُ يقعُ على عاتقي

Je suis dessus car si c'est le cas pour moi, ça doit être sur le mérite.
لأنها إذا حصلت لي أيضًا, عندها ستكون على عاتقي.

Plus longtemps il reste en toi, plus il s'attache à ton essence et plus ça sera difficile pour moi de t'aider.
سوف يضر بجسدك من الداخل والاصعب من ذلك يكون على عاتقي عندما اساعدك هل تفهمين ؟

Et maintenant je repars avec rien... si ce n'est le meurtre d'Américains et de Britanniques sur ma conscience.
وسأعود الآن خالي الوفاض. بإستثناء بركة من الأرواح البريطانية والأمريكية على عاتقي.

Mais je ne prends pas la responsabilité de sa mort.
أجل ولكنني لا أحمل على عاتقي مسئولية مصرعه

Et de femme à femme, je t'emmerde pour me mettre ça sur le dos.
من إمرأة لإمرأة تعبت من كونك تضعين كل ذلك على عاتقي