"على قدميك" - Translation from Arabic to French

• Debout
• sur pied
• sur tes pieds
• sur pieds
• Relève-toi
• à tes pieds
• Relevez-vous
• sur tes jambes

"Il vaut mieux mourir Debout que vivre à genoux."
من الأفضل أن تموت على قدميك بدلا من الاضطرار إلى الركوع اليكم

Parce que vous savez que vous ne pouvez pas tenir Debout sur vos deux pieds.
لأنّكِ تعلمين أنّك لا تستطيعين أن تقفي على قدميك بدوني

Moi, Debout sur tes pieds car je ne pouvais pas suivre, te disant d'arrêter de chanter car tu n'étais pas Harry Nilsson.
كنت أقف على قدميك لأني لا أستطيع أن أرتفع وكنت أقول لكَ أن تتوقف عن الغناء لأنك لست هاري نيلسون

Ravi de te revoir sur pied, capitaine.
تسرني رؤيتك واقفاً على قدميك أيها القبطان

Tu dois retrouver la santé, retomber sur tes pieds financièrement, pour poursuivre ta carrière d'artiste.
‫عليك أن تتعافى ‫وتقف على قدميك مالياً ‫لتتمكن من مواصلة أعمالك الفنية

Quand vous serez sur pieds, bien sûr.
طبعاً عندما تقفين على قدميك مجدداً طبعاً

L'asphyxie par écrasement peut arriver en étant Debout.
الاختناق نتيجة الحشر يمكن ان يحدث عندما تكون على قدميك

Je pensais vous avoir choisi car votre argumentation sur la légitime défense montrait que vous réfléchissez mieux Debout.
لاني ظننت اني اخترتك بسبب حجة دفاعك اظهرت لك كيف تفكر جيدا للوقوف على قدميك

Ça va être de ma faute si tu tiens pas Debout ?
الآن ستلومني ؟ لأنك لست رياضياً بما يكفي لتقف على قدميك

Et vous tenez toujours Debout ? Est-ce que ça n'aurait pas déjà du vous clouer sur place ?
ومازلت تقف على قدميك الا يجب ان اضربك على مؤخرتك الآن

Je me demande comment tu tiens encore Debout.
إذا كان هذا سياعدك لا أعرف كيف أنك مازلتي على قدميك الان

Debout, chérie. C'est pas grand-chose.
قفي على قدميك يا حلوة، لم أؤذيكي لهذه الدرجة

C'est tout à fait normal. Pas de quoi s'inquiéter. Ne restez pas Debout.
هذا طبيعي جداً، لا داعي للقلق فقط لا تقفي على قدميك

Je vais modifier, puis redémarrer la puce. Tu seras sur pied dans quelques heures.
سوف أعدّل، ثم أعيد تشغيل الشريحة ستعود على قدميك في خلال عدة ساعات

Ça ne sera pas facile de vous remettre sur pied, mais vous êtes en de bonnes mains.
الوقوف على قدميك مجددأ لن يكون أمراً سهلاً ولكن أنت في أيدِ أمينة

Le bureau va vous aider en vous logeant temporairement jusqu'à ce que vous soyez de nouveau sur pied.
المكتب سيساعدك بمنزل مؤقت حتى تعود على قدميك

Chérie, tu peux rester avec nous jusqu'à ce que tu retombes sur tes pieds, mais pourrais-tu te bouger de temps en temps ?
عزيزتي انت مرحب بك ان تبقي معنا حتى تقفي على قدميك لكن ..

Hé, écoute, euh, tu restes avec nous jusqu'à ce que tu retombes sur tes pieds, compris ?
إسمع سوف تبقى معي حتى تقف على قدميك , هل تفهم ذلك ؟

Virginia, tu es extrêmement douée, et tu te remettras brillamment sur pieds où que tu ailles.
فرجينيا، لقد كنتِ موهوبة جداً. وأنا مُتأكّد أنّك سوف تقفين على قدميك أينما ذهبتِ.

Réorganise-toi, redémarre, tu te remettras vite sur pieds.
اعد تجميع امورك وستعود مرة اخرى على قدميك بأسرع وقت

Mais avant, tu dois arrêter de pleurer, et Relève-toi.
لكن حتى ذلك الحين، عليك وقف هذا الأنين، وتقفين على قدميك

Tu crois que ces bottes à tes pieds viennent d'une vache noire?
أتعتقد أن الأحذية التى على قدميك تاتى من بقرة سوداء

Suffit, Relevez-vous !
توقف .. قف على قدميك اللعنة .. قف على قدميك

Il est temps pour toi de te mettre sur tes jambes et de faire ta route.
حان وقت وقوفِك على قدميك وتنصرِف