"على كل حال" - Translation from Arabic to French

• de toute façon
• Bref
• En tout cas
• Peu importe
• Quoi qu'il en soit
• en tout état de cause
• Enfin
• quand même
• Bon
• 'ailleurs
• après tout
• de toute manière
• dans tous les cas

de toute façon, je dois aller attraper la dernière navette.
على كل حال, سأذهب للحاق بآخر مركبة للسفر.

Droit dans l'eau bénite. Il allait y passer de toute façon, mais quand même...
لقد كان سيدخل فيها , على كل حال ولكن رغم ذلك

Bref, c'est juste une histoire que m'a raconté cette fille, Natalie.
على كل حال هذه قصه سمعتها من فتاتي ناتالي

Et que tu es en short. Bref, juste pour te dire qu'il nous faut du PQ.
وانت بشورت الرياضة على كل حال اردت اخبارك اننا بحاجة الى مناديل للحمام

En tout cas, je me demandais juste si tu aurais la gentillesse de le laisser combattre sur le champ de bataille aujourd'hui.
على كل حال كنت اتساءل ان كان من الممكن ان يعطف قلبك و تتركه يحارب اليوم في المعركة

Peu importe, Jimmy ne veut même pas faire de la place pour moi dans sa maison.
على كل حال جيمي ايضا لا يريد ان يُفرغ مساحة لي في بيتهِ

Quoi qu'il en soit, je viens d'emménager avec mon amie Brooke.
على كل حال لقد انتقلت للسكن مع صديقتي بروك

T'es un insomniaque, tu seras réveillé de toute façon. Je te fais une faveur.
أنت انتهازي، لقد استيقظت على كل حال أنا أقدم لك معروفا

Rendez-les aux garçons. Ils sont d'aucune utilité, de toute façon ?
أرجعهم للطلاب ما الفائدة منهم على كل حال ؟

Mais parfois les fantômes sont très en colère, et... de toute façon, tu n'es pas hanté, alors ne t'en fais pas pour ça.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

Ce que j'aurais fait, de toute façon. C'est une mauvaise habitude.
والتي قلتها على كل حال إنها عادة سيئة لدي

Elle va exploser de toute façon. Vous devez ouvrir le pont, tout de suite!
سيفجرونها على كل حال يجب أن تفتحوا هذا الجسر , حالا

Enfin Bref, le truc c'est qu'il est entré comme un fou et m'a dit,
على كل حال, المقصد هوَ أنه دخل علي وقد جنّ جنونه

Enfin Bref, si je dois rencontrer votre nièce je dois en savoir plus sur elle.
على كل حال كي أتعرف إلى الشابة يجب أن أعرف الكثير عنها

Mais Enfin Bref, ils m'ont dit qu'ils ne voulaient pas que j'y aille seule.
ولكن على كل حال لقد قالوا بأنهم لايريدون ان أأتي وحدي

Bref, je suis institutrice en CM1 et j'adorerais qu'un policier vienne parler à ma classe.
على كل حال أنا مدرسة للصف الرابع أود أن يأتي ضابط شرطة

En tout cas je dois éliminer les toxines avant la cérémonie.
على كل حال , سأزيل السم للمشاركه في الحفله

C'est En tout cas ainsi que l'observateur de la Banque mondiale les comprend.
وهكذا يفهمها المراقب عن البنك الدولي على كل حال.

Même s'il n'y avait pas de vide juridique, contrairement à ce qu'affirme Graham, il y aurait, En tout cas, une pratique peu étoffée et difficile à identifier.
وحتى وإن لم يوجد فراغ قانوني، بخلاف ما يؤكده غراهام، فإنه لا توجد إلا ممارسة ضئيلة يصعب تحديدها على كل حال.

Peu importe, quelques personnes se retrouvent demain après le boulot, vous devriez venir avec nous.
ولكن على كل حال سنخرج بعد العمل عداً ويجب أن تأتي معنا

Quoi qu'il en soit, ma carte de crédit a été refusée et j'aimerais savoir pourquoi.
على كل حال بطاقتي الإتمانية تم رفضها و أريد أن أعرف لما

en tout état de cause, Mme Higgins s'inquiète vivement de ce que les autorités bulgares puissent dissoudre un syndicat pour un tel motif.
وقالت السيدة هيغنز إنها قلقة على كل حال كل القلق على أن يكون بإمكان السلطات البلغارية أن تقرر حل أي نقابة لهذا السبب.

Bon, d'accord, je suppose qu'on va quand même y aller.
رائع،حسناً.. أظن أننا سنقوم بالإجتماع على كل حال

Il s'agirait par ailleurs d'une mesure exceptionnelle et temporaire, qui respecterait le principe d'une répartition géographique équitable.
وهذا على كل حال تدبير استثنائي ومؤقت، يحترم مبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

après tout ils n'ont pas tous nos privilèges, comme de bonnes écoles, des librairies pleines de livres, du shampooing.
، على كل حال ليس لديهم كل إمتيازاتنا ، كالمدارس الجيدة ، والمكتبات المليئة بالكتب

de toute manière, quelle que soit la décision que l'on adoptera quant aux fonctions que doit assumer le Conseil, elle devra se fonder sur le consensus.
وأضاف أن أي قرار يتخذ بشأن المهام التي يجب أن ينهض بها المجلس ينبغي أن يكون على أساس توافق الآراء، على كل حال.

dans tous les cas, son élaboration dépasse la portée du présent sujet.
ولكن وضع صك من هذا القبيل يتجاوز على كل حال نطاق الموضوع الذي نحن بصدده.