"على نحو مباشر" - Translation from Arabic to French

• directement
• direct
• directe
• directs
• directes
• immédiatement

Les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies à Cuba pâtissent directement des politiques des États-Unis dans leurs activités quotidiennes.
ويتأثر كذلك العمل اليومي لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في كوبا على نحو مباشر بسياسات الولايات المتحدة، هذه.

Dans sa demande, il expose les faits et indique en quoi la mise en application de la décision porterait directement et irrémédiablement atteinte à ses droits;
ويوضح الطلب الوثائق ذات الصلة ويبين كيف يمكن أن يؤدي التنفيذ إلى اﻹضرار بحقوق الموظف على نحو مباشر وغير قابل لﻹصلاح؛

Près de la moitié des pays africains sont directement ou indirectement touchée par un conflit.
فنصف البلدان الأفريقية تقريبا متأثر بالصراع على نحو مباشر أو غير مباشر.

En outre, de nombreuses entreprises ont directement ou indirectement des activités internationales à cause de leurs achats et de la conclusion de contrats.
وعلاوة على هذا، تمارس شركات عديدة أنشطة دولية على نحو مباشر أو غير مباشر عن طريق الشراء والتعاقد.

Ces dépenses devraient donc être financées à l'aide de fonds provenant de sources extérieures, telles que des contributions volontaires, ou directement par le gouvernement de chaque orateur.
ولذا سيتعين تحملها عن طريق التمويل من مصادر خارجية، كالتبرعات، أو على نحو مباشر عن طريق حكومة كل متكلم.

Nous devons trouver des voies de permettre au peuple de faire entendre directement sa voix en vue d'aboutir à un gouvernement légitime.
ويجب علينا أن نجد السبل الكفيلة بإعلاء صوت الناس، والمؤدية على نحو مباشر الى انتخاب حكومة شرعية.

Il se peut que les petites organisations aient eu des difficultés supplémentaires parce qu'en général elles ne sont pas aussi directement représentées sur le terrain.
والوكالات الصغيرة نسبيا قد تكون لديها صعوبات أخرى حيث أنها عادة لا تمثل في الميدان على نحو مباشر بالقدر الكافي.

Faire tout ce qui peut contribuer directement ou indirectement à l'exercice de ses fonctions.
الاضطلاع بكل ما قد يساهم على نحو مباشر أو غير مباشر في أداء اللجنة لمهامها.

Il n'est jamais directement lié aux ressources matérielles mais plutôt à leur emploi. Autres points essentiels
كما ولا يتعلق الأمر مطلقا على نحو مباشر بالموارد المادية، وإنما بالغرض الذي تخصص له تلك الموارد.

Une partie de ces projets financés sont dirigés directement vers les femmes:
وتستهدف بعض المشاريع الممولة المرأة على نحو مباشر:

Elle demande également s'ils seront directement applicables.
وسألت أيضا عما إذا كانت منطبقة على نحو مباشر.

Les femmes participent directement à l'administration de la charia en qualité de juristes et de juges, en particulier dans les tribunaux de statut personnel.
وتشارك النساء على نحو مباشر في تنفيذ الشريعة بوصفهن محاميات وقاضيات، وعلى نحو خاص في محكمة الحالة الشخصية.

L'éducation est un outil pour développer les compétences et résoudre directement ou indirectement tous les problèmes humains.
التعليم أداة لتنمية المهارات ولحل جميع المشاكل البشرية على نحو مباشر أو غير مباشر.

En tant que gouvernement, que savons que tout dividende tiré de notre succès profitera directement à notre peuple.
ونعرف، بوصفنا حكومة، أن أية فوائد ناشئة عن نجاحنا ستؤثر على نحو مباشر في شعبنا.

Dans certains cas, les traités internationaux sont directement applicables en Chine sans qu'une législation d'application soit nécessaire.
وفي بعض الحالات، تنطبق المعاهدات الدولية على نحو مباشر في الصين دون الحاجة إلى تشريعات خاصة.

34. Les infractions enregistrées par les organismes de détection et de répression peuvent être directement ou indirectement liées à la drogue.
34- إن الجرائم التي تسجلها أجهزة إنفاذ القانون قد ترتبط على نحو مباشر أو غير مباشر بالمخدرات.

Dans certains cas, des décisions de justice ont eu pour effet d'accorder directement une telle protection.
وقد أسفرت القرارات القضائية، في بعض الحالات، عن إعمال هذه الحماية على نحو مباشر.

Cette hétérogénéité contribue directement et indirectement à pérenniser la marginalisation.
ويسهم عدم الاتسـاق هذا، على نحو مباشر وغير مباشر، في التهميش مدى الحياة.

D'inclure dans les dispositions légales pertinentes une mention spéciale sur le caractère direct ou indirect de l'infraction;
:: إدراج إشارة محددة لارتكاب الجريمة على نحو مباشر وغير مباشر في الأحكام التشريعية ذات الصلة.

La participation directe et suivie des femmes aux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration est un autre facteur essentiel pour assurer leur sécurité.
وتعد مشاركة المرأة على نحو مباشر ومستدام في برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج عاملا حاسما آخر في كفالة أمنها.

Le blocus entrave directement la reprise économique de Cuba et a un effet négatif sur le commerce, le tourisme, les investissements directs étrangers et les transferts de devises.
إن الحصار يعوق على نحو مباشر التعافي الاقتصادي في كوبا ويؤثر سلبا على التجارة والسياحة والاستثمار الأجنبي المباشر فيها والتحويلات المالية إليها.

Le recours à des références directes à un traité international n'est pas une pratique courante des organes judiciaires ouzbeks; en fait, il est extrêmement rare.
ولكن الاقتباس على نحو مباشر من معاهدة دولية بعينها ليس ممارسة اعتيادية بين الهيئات القضائية لأوزبكستان وهو نادر جداً.

Nous avons proposé de faire immédiatement baisser la tension et d'entamer des négociations pour régler les problèmes qui se posent le long de la Ligne de contrôle, notamment la violation de cette Ligne par l'Inde et l'occupation de Chorbatla, Siachen and Qamar.
ورأينا أن من الضروري تجنﱡب حرب بين جارتين حائزتين للسلاح النووي وهيأنا المناخ للتخفيف من حدة الصراع على نحو مباشر وﻹجراء مفاوضات تتناول المشاكل على طول خط المراقبة، بما في ذلك خرق الهند لهذا الخط واحتلالها شورباتلا وسياشن وكامار.