"على وجهك" - Translation from Arabic to French

• sur ton visage
• sur votre visage
• sur le visage
• au visage
• sur ta tête
• sur la figure
• à ton visage
• sur ton front

Profite du soleil sur ta peau, du vent sur ton visage.
فقط إستمتع بالشمس على جلدك و النسيم على وجهك

Mais quand j'ai dis ça à propos d'elle, j'ai vu l'air sur ton visage.
اجل، لكن عندما قلت ذلك عنها رأيت تلك النظره على وجهك

As-tu idée comme... l'expression sur ton visage est belle maintenant ?
هللديكأيةفكرة.. كم هو جميل التعبير الذي على وجهك الآن؟

Vous la sentez sur votre visage, de même que le soleil.
بامكانك ان تشعر به على وجهك بجانب دفئ االشمس

Est-ce une légère lueur d'intérêt sur votre visage ?
هل رأيت لمحة عابرة من الإهتمام على وجهك ؟

Je vous rejoins sur le pont, et vous avez ce grand sourire idiot partout sur le visage... totalement indigne.
لقد انضممت إليك في ذلك الجسر ولديك تلك الإبتسامة العريضة الغبية على وجهك خرقاء تماما

Un bouton attend qu'on ait 12 ans pour nous gicler au visage.
البثرة تنتظر حتى تبلغ الـ12 من عمرك وتظهر على وجهك.

Tu as inhalé beaucoup de fumée. Mets ça sur ton visage.
إستنشقت الكثير من الدخان ضع هذا على وجهك

Oh, je n'ai jamais vu autant de joie sur ton visage quand ce petit cheval a incliné la tête.
لمْ أرَ بهجةً مماثلة للتي رأيتها على وجهك عندما انحنى ذاك الحصان الصغير أمامك

Et je te vois me fixer avec ce regarde rigolo sur ton visage.
وأرى أنك يحدق في وجهي مع هذه نظرة مضحك على وجهك.

J'ai toujours su que tôt ou tard je passerais cette porte et je verrais ce regard sur ton visage.
و كنت دائماً اعرف بأنه سيأتي وقت و سأجد النظرة على وجهك

Tu sais, pendant des semaines, je t'ai regardé, j'ai essayé de surprendre le moindre signe de regrets sur ton visage.
لعلمك، راقبتك لأسابيع محاولًا رصد مثقال ذرة من ندم على وجهك.

Tu pourrais danser toute la nuit en mettant la main sur ton visage.
يمكنك أن ترقصي طوال الليلة حيث تضعين يدك على وجهك

Quoi qu'il en soit, je refuse de vivre avec le regret que je vois sur ton visage à l'instant.
ليكن ما يكون أرفض العيش بنظرة الندم التي أراها على وجهك الآن

Vous avez ce regard sur votre visage quand vous dites une chose pertinente et attendez de moi de le découvrir.
حسناً ، تنتابك تلك النظرة على وجهك عندما تقولين شيئًا ما ثاقباً عميقاً وتنتظرين مني تبين الأمر

Ou ces couleurs rebelles sur votre visage sont votre réel motif ?
أو ألوان التمردين تلك اللتي على وجهك هدفك الحقيقي؟

J'ai vu le regard sur votre visage quand Kurt ne vous a pas prit avec lui.
" لقد رأيت النظرة على وجهك عندما لم يختارك " كورت لتذهبي معه

Tu as ce regard sur le visage comme si j'étais supposé savoir à quoi tu penses, mais je-je-je ne peux pas.
ثمة تعبير على وجهك يشعرني بأن عليّ فهم ما ترمي إليه لكني لا أفهم

Apparement, sa mère le rend fou. Tu avais une ombre sur le visage ! Je vais aller parler au cameraman.
ثمّة ظل على وجهك سأتحدث إلى المخرج، من جديد

En d'autres termes, le mariage c'est dur... mais pas aussi dur que de se prendre de l'acide au visage ?
إذن , بعبارات أخرى الزواج صعب لكن ليس بصعوبة رمي الأسيد على وجهك ؟

Mets-le sur ta tête, déshabille-toi, et regarde-toi dans le miroir.
ضعيها على وجهك, وتعرّي وانظري الى نفسك في المرآة

T'as de la merde de chien sur la figure et nulle part où vivre, mais on peut s'arranger si tu bosses avec nous.
وهنالك أيضاً براز كلب على وجهك و لا تمتلك مكاناً للعيش لكننا نستطيع إصلاح ذلك إن قررت العمل معنا

- Et si tu dors, - je colle tes mains à ton visage.
و إذا غفوت أنت سوف ألصق يديك على وجهك

Papa allait venir te border et j'allais monter dessiner une bite sur ton front.
أبي كان سيضع عليك غطاء وكنت انا سأرسم قضيباً على وجهك