"عليك أن تفهم" - Translation from Arabic to French

• tu dois comprendre
• vous devez comprendre
• Il faut que tu comprennes
• faut que vous compreniez
• besoin de comprendre

tu dois comprendre que tu es en danger. Tu ne peux pas t'en sortir seul.
عليك أن تفهم بأن حرارة كبرى تحيط بك، نوع من الحرارة لا يمكن لمؤخرتك النحيلة التأقلم معها

Je m'en suis rendue compte, tu dois comprendre, on n'est pas revenus juste pour toi.
بينما أقدّر ذلك، عليك أن تفهم أننا لم نعُد لخاطرك فقط.

Vous avez toute ma sympathie, mais vous devez comprendre que j'essaie de sauver des filles comme la vôtre, par mon travail.
انظر ، لديك تعازيّ القلبية لكن عليك أن تفهم أنني أحاول إنقاذ الفتيات مثل إبنتك في عملي

vous devez comprendre, il n'y avait plus de vols et ...
عليك أن تفهم, لم يكن هناك أي رحلات, لذا..

Mais Il faut que tu comprennes que ceci est compliqué.
ولكن عليك أن تفهم أن هذا الأمر معقّد

Il faut que tu comprennes qu'ils te voulaient ici, à tout prix.
عليك أن تفهم. لقد أرادوك هنا لدرجة اليأس

Il faut que vous compreniez, je me fiche de ce que vous pensez avoir vu
عليك أن تفهم , لا أكترث بما تظن أنك رأيته

tu dois comprendre que quand ça arrivera, on devra se tenir prêt.
يجب عليك أن تفهم أنه عندما يحدث ذلك يجب أن نكون مستعدين

James, s'il te plaît, tu dois comprendre, je ne pensais pas qu'il y avait quelque chose que je puisse faire pour la sauver.
جيمس, أرجوك جيمس, عليك أن تفهم أنني لم أظن أنه بإمكاني فعل شيء لإنقاذها

D'abord, tu dois comprendre que personne n'a et n'aura jamais pitié de toi.
أولاً عليك أن تفهم أنه لا يوجد من يشعر بالأسى عليك ولن يفعلوا

- Quoi ? tu dois comprendre que Charlie ne te refuse jamais rien.
أعتقد أن عليك أن تفهم أن يمكن تشارلي أبدا نقول لا لك

tu dois comprendre, mec. J'ai eu ce rêve dans ma tête depuis tellement de temps, j'ai dû perdre la raison.
عليك أن تفهم أنني وضعت حلماً في رأسي لوقت طويل وفقدت البصيرة

tu dois comprendre, il n'y a pas un jour qui passe sans que ça pèse sur ma conscience.
عليك أن تفهم أنه لا يمر يوم لا يثقل ذلك ضميري

vous devez comprendre que ce n'est pas un problème que l'on peut résoudre avec de la violence.
سيدي، عليك أن تفهم أن هذه مشكلة لا يمكن حلها بالعنف.

vous devez comprendre, j'aurais perdu les deux. Maintenant ça va peut-être arriver quand même.
ــ عليك أن تفهم , كنتُ سأخسر كليهما ــ حسناً , لقد حصل هذا الآن على أي حال

Mais, Lawrence, vous devez comprendre que c'est une procédure extrêmement délicate.
لكن , لورنس عليك أن تفهم أن هذا إجراء دقيق جدا

Mais vous devez comprendre que la police est avec l'accusation.
لكن عليك أن تفهم أنّ الشرطة تصطف مع النّيابة

Il faut que tu comprennes.
عليك أن تفهم ذلك.

C'est que... Il faut que tu comprennes... être le petit ami de quelqu'un.
كل ما في الأمر أنه عليك أن تفهم... أن كونك حبيباً لرجل أخر

Il faut que tu comprennes Je suis avec... Lester depuis toute petite.
عليك أن تفهم فقط ,كنت مع لستر في صباي

Il faut que vous compreniez ce qui s'est passé.
حسناً، عليك أن تفهم ماحدث، حسناً؟

Pas besoin de comprendre l'italien pour suivre l'histoire.
و ليس عليك أن تفهم الإيطالية لتفهم القصة