"علي أي" - Translation from Arabic to French

• de toute
• En tout
• De toutes
• aucune

Ces camps d'internement, c'était pour les protéger de toute façon.
ومعسكرات الإعتقال تلك كانت لحمايتهم علي أي حال

Je ne sais pas si la vous a rendu fou, ou si vous l'étiez de toute façon.
لا أعرف إذا كانت الغابة قد جعلت منك مجنون أم أنك مجنون علي أي حال

J'y vais, c'est toujours moi de toute façon.
أنا سأذهب. عادةً ما أكون أنا علي أي حال.

En tout état de cause cela signifie que les interventions de la police se sont améliorées.
وهذا يعني، علي أي حال، أن استعداد الشرطة للتدخل قد قفز خطوة إلى الأمام.

Et on sait tout les deux que tu es mieux aidé par quelqu'un d'autre En tout cas.
و كلانا يعلم أنك أفضل من أن يذاكر لك أحد علي أي حال

De toutes manières, je sais enfin ce que je veux, et ce que je veux, c'est toi.
علي أي حال أعرف أخيراً ما أريده وهو أنتِ

Ta tante pense que tu es beaucoup plus prête pour ces situations matures que je fais, de toute façon.
خالتك تعتقد أنك أكثر استعدادا لهذه المواقف الناضجة أكثر مما . أعتقد أنا ، علي أي حال

Par ailleurs, il ne se passe rien là, de toute façon.
بجانب ، أن لا شئ يحدث علي أي حال.

Pourquoi Dieu apporterait-il un enfant dans ce genre de monde de toute façon ?
لماذا قد يود الإله إحضار طفل بهذا العالم , علي أي حال؟

Vous seriez venus de toute façon. - On sait pas si D.C. Est impliqué.
جرائم القتل في المقاطعة تخص الفيدراليين عليك توقع وجودهم علي أي حال

de toute façon... je ne veux pas trahir les confidences de Jeannie... mais je peux t'assurer que quelque soit les problèmes... que ces petits devront surmonter durant leur vie...
علي أي حال أنا لا أريد أن اخون ثقة جينى ولكن دعني أؤكّد لك أنّه مهما كانت المشاكل

J'allais le laisser sur le banc de toute façon.
لا تقلق حيال هذا الامر علي أي حال ، كنتُ سأعاقبه

de toute façon, ça ne sera sûrement qu'un groupe de geeks jouant aux jeux vidéos.
علي أي حال ، من الارجح أنها ستكون عبارة عن مجموعة من الرفاق يجلسون للعب ألعاب الفيديو

En tout cas, il... il-- a passé en douce un casier entier de côtes.
علي أي حال, ذات مرة قام بتهريب صندوق كامل من أضلاع لحم الخنزير

En tout cas, on doit partir d'ici demain dès l'aube.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

En tout cas, un mariage forcé n'est pas un mariage.
و لكن علي أي حال, زواج الاكراه لا يعدّ زواجاً

En tout cas, je me suis dit qu'on pourrait passer le temps et faire quelque chose d'amusant, peut-être une soirée cinématographique ?
علي أي حال , أعتقد أننا تخطينا الوقت أعملوا شيئا مرحا ربما "موفي نايت"

En tout cas, ce sont des enfoirés.
. إنهم متشردون نتنون علي أي حال

En tout cas, comment connaissez-vous tout ça ?
علي أي حال كيف أن جميعكم يعرف الكثير؟

Il n'y a rien que nous puissions faire à ce point De toutes manières.
لا يمكننا فعل شئ في هذه المرحلة علي أي حال

On ne trouve aucune trace de ce gars dans les bases de données du NCIC ou du DMV.
لم أستطع العثور علي أي بيانات له في قاعدة بيانات مركز المعلومات الوطني للجريمة ولا إدارة المرور