"علِمت" - Translation from Arabic to French

• savait
• su
• Je savais
• savais que
• savez-vous
• savais qu'

Si seulement elle savait ce que tu as fait pendant qu'elle était en taule.
إذا فقط علِمت بالذي فعلته حينما كانت في السجن

Elle savait que les shérifs allaient t'arrêter.
لقد علِمت بأنك كنتَ ستعتقل عن طريقِ الشرطة.

Quand j'ai vu le rapport et réalisé que la bombe avait sauté au départ du dernier convoi, j'ai su.
حين قرأت التقرير اليوم الذي تم به إنفجار المحطّة بعد آخر قطار، علِمت

C'est parce que vous avez toujours su qu'il reviendrait parce que vous avez tout planifié depuis le début.
لأنكَ علِمت دائماً بأنه سيرجع لأنكما بنفسِ الفريق طوال الفترة.

Je savais que tes fesses allaient nous attirer des ennuis.
علِمت بأنّ ؤخّرتك ستوقعنا في مشكلة يا رجل

Je savais que je devais rétrécir au niveau moléculaire pour désarmer le missile.
علِمت أنه كان لا بد من أن أقلص بين الجزيئات قصد تعطيل الصاروح،

Oui, comment savez-vous ?
نعم، كيف علِمت ؟

Ça lui briserait le cœur, si elle savait ce que t'as fait.
لأنك سوف تكسر قلبها اذا علِمت ما فعلته بي

Elle savait que tu ne l'aimais pas et qu'elle ne pourrait comprendre pourquoi tu ne la quittais pas.
لقد علِمت أنك لم تكن تحبها، ولم تتمكن من فهم سبب عدم مغادرتك.

Et je suis sûre que ça la rendrait malade si elle savait de quelle façon tu te comportes. Maintenant tu vas finir ce sandwich, croûte et compagnie.
وأنا متأكدة بأنها ستغضب إن علِمت بتصرفاتك. الآن ستأكلين هذه الشطيرة مع حوافها أيضًا.

Si elle savait ce que tu vas faire, elle te pardonnerait tout.
حسناً، لو أنها علِمت بما توشكين على فعله لها، ستسامحك على كلّ شيء.

Elle le savait. C'est sûr.
لقد علِمت لقد علِمت.

Amanda Clarke était mon amie. Elle savait ce que Conrad avait fait à son père.
لقد كانت (أماندا كلارك) صديقتي وقد علِمت بما اقترفه (كونراد) بحقّ أبيها

J'ai toujours su que l'Ombre était égoïste, mais aussi superficielle et futile alors qu'on est tous menacés ?
لطالما علِمت أنّ طائفة الظلام كانت انانية لكن هذه الضحالة والتفاهة حتى في مواجهة الانقراض ؟

C'est bizarre qu'elle ait su qu'elle mourrait jeune.
أليس ذلك غريب؟ علِمت أنّها كانت ستموت صغيرة.

Et à ce moment précis, j'ai su qu'il l'avait déjà dit à tout le monde.
وبعدها علِمت بأنه قد أخبر الجميع

Parce que Je savais que je pouvais arrêter lui sans le tuer.
لأنّني علِمت أنّني أستطيع أن أوقفه دون أن أقتله

En effet. Je savais aussi que deux à trois pièces de poudre suffisaient.
صحيح، علِمت بأن إثنين أو ثلاثة من ألواح البارود ستكفي

Je savais qu'elle venait, mais je suis parti.
علِمت انها اتت الى البيت لرؤيتي وأنا رحلت

Comment savez-vous ?
نعم , كيف علِمت هذا؟