"عملتُ" - Translation from Arabic to French

• J'ai travaillé
• travaille
• travaillais
• bossé
• J'ai fait
• ai passé

Il est l'un des meilleurs flics avec lequel J'ai travaillé.
إنّه واحد من أفضل الشرطيين الذين عملتُ معهم.

- Oui. J'ai travaillé avec vous comme médiatrice dans l'affaire Bronwing.
أنا قد عملتُ معكم يا شباب حينما كنتُ وسيطة.

J'ai travaillé trop dur pour me sortir de tout ça.
لقد عملتُ جاهدةً لأبتعد عن كلّ هذه الأدوية.

Je travaille dur pour agir au mieux et j'ai été béni.
ـلقد عملتُ بجد لفعل شيء صائب وحصلتُ على المباركة.

Mais il y avait une brève période où je travaillais à l'université du coin.
ولكن كانتْ هنالكَ فترة محدودة عملتُ فيها في كليّة على مقربة

Lundi, j'ai une présentation pour laquelle j'ai bossé des semaines.
لدي عرض تقديمي يوم الاثنين عملتُ عليه لأسابيع لعينة.

J'ai travaillé dur sur ce site. Y aura un menu interactif.
أعني , بأني عملتُ بجد على ذلك الموقع الأليكتروني

Depuis, J'ai travaillé sur l'ordre du jour de la Conférence en étroite collaboration avec mes collègues.
ومنذئذ، عملتُ بشكل وثيق مع زملائي في إطار جدول أعمال المؤتمر.

Tu te rappelle quand J'ai travaillé dans une entreprise de graphisme ? Quand tu avais 12 ans ?
هل تتذكّرين عندما عملتُ في شركة تصميم جرافيك حينما كنتِ في الـ 12 من عمركِ؟

Mec, tu sais combien J'ai travaillé dur dans ce bar l'an dernier ?
يا رجل , هل تعرف كم عملتُ بصعوبة في هذة الحانة في العام الماضي؟

Ecoutez, J'ai travaillé avec beaucoup de parents, beaucoup.
حسناً ، لقد عملتُ مع الكثير من الآباء ، كثيراً

Et J'ai travaillé sous tes ordres pendant 4 ans, et je te respecte.
وقد عملتُ تحت قيادتك، لأربع سنوات، وأنا أحترمك

Le registre contient des données financières, les activités illégales de tous ceux avec qui J'ai travaillé.
السندات تحتوي على سجلات مالية مهمة، مثل نشاط غير شرعي مع كُل شخص عملتُ معه.

Plus on travaille, plus on a d'opportunités.
كلما عملتُ بشدة، كلّما أتيحت لي فرصٌ اكثر

Alors, doublez la dose parce que vous me déprimez, chose difficile puisque je travaille avec la mort depuis des années et vous faites paraître ça comme de la rigolade.
ضاعف الجرعة إذن. لأنّك تُحبطني. ومن الصعب القيام بذلك، لأنني عملتُ مع الموت لسنوات.

Je travaille sur cette affaire depuis 30 ans, et vous ne pensez pas que je mérite un coup de téléphone.
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

Quand je travaillais au drive-in, les Serpents ne m'ont jamais emmerdé.
-أجل عندما عملتُ في السينما، الثعابين لم يضايقوني قط

Ça marchait à la fac quand je travaillais dans le bar gay et que je voulais montrer mes seins pour des pourboires.
استحقيته في الكلية عندما عملتُ في حانة للشواذ وكنتُ أريهم ثدييّ الرجالي من أجل مال إضافي.

Vous avez vu comme je travaillais dur sur l'équipe de jour.
لقد رأيت كم عملتُ بجهد في مناوبة النهار.

J'ai bossé avec lui, et c'est un ami.
لقد عملتُ معه من قبل، إنه صديقي بالحقيقة.

J'ai vraiment beaucoup bossé sur mon anxiété en jetant un pot ou deux.
لقد عملتُ كثيراً بسبب قلقيّ صنعتُ وعاء جيد أو أثنان.

Ok, J'ai fait quelques recherches, et voilà des choses pour lesquelles des gens veulent de l'argent.
حسنًا، لقد عملتُ بعض التّقارير، وهنا بعض الأشياء الأشخـاص الآخـرين يودّون مالًا لها.

Et bien, J'ai passé la balle qu'on a récupéré du squelette de la victime dans l'IBIS et sans succès.
حسنٌ، عملتُ على الرصاصة ولقد أخرجتها من الضحية لقد نُقرت الجمجمة وليست رصاصة