"عملية سرقة" - Translation from Arabic to French

• un vol
• un cambriolage
• vol de
• un braquage
• un hold-up
• un casse
• vols qualifiés
• l'avoir volée

Tabassage, décharges électriques, immersion dans une citerne d'eau pour qu'il avoue avoir participé à un vol
الضرب المتواصل، والصدمات الكهربائية الخفيفة، والتغطيس في صهريج ماء ﻹكراهه على الاعتراف باشتراكه في عملية سرقة

Ça m'a l'air d'être un vol fait par un novice.
تبدو لي من النظرة الأولية بأنها عملية سرقة

Les journaux diront que c'était un cambriolage qui a mal tourné.
ستقول الصحف أنها عملية سرقة سارت على نحو خاطئ

Notre victime est témoin d'un vol de filtre et se fait tuer pour ça.
وجدتها، ضحيتنا شهد عملية سرقة مرشح فتعرض للقتل من أجل هذا

un braquage assez effronté a eu lieu dans une bijouterie ce matin.
لقد كانت هُناك عملية سرقة مجوهرات هذا الصباح

- C'est un hold-up ! Hé, enlève tes mains de là ! Tu vas aggraver ton cas !
انها عملية سرقة , ايديكم على الأرض وانتم تجعلون الأمور تسوء اكثر

Vous porter plus qu'une vague ressemblance à un chauffeur américain en fuite d'un casse organisé, sur lequel on enquête.
ويوجد تشابه مقبول بينك وبين سائق هروب أمريكي في عملية سرقة مُنظمة نحن نحقق فيها.

Durant la période à l'examen, 1 homicide, 2 enlèvements et 15 vols qualifiés ont été signalés à la Mission.
34 - وشملت الحوادث الإجرامية التي أُبلغت بها البعثة خلال الفترة قيد الاستعراض عملية قتل وعمليتي اختطاف و 15 عملية سرقة.

6.3 Pendant les interrogatoires des 9, 10 et 21 décembre 2008 et celui du 8 janvier 2009 (le conseil du requérant était absent le 10 décembre), le requérant a spontanément avoué avoir tué la famille d'A. E. (quatre personnes au total) et l'avoir volée.
6-3 وقد اعترف صاحب الشكوى بإرادته، خلال استجوابه في 9 و10 و21 كانون الأول/ديسمبر 2008، وكذلك في 8 كانون الثاني/يناير 2009 (مع غياب محاميه في 10 كانون الأول/ديسمبر)، بأنه قتل أسرة أ. إ. (أربعة أشخاص في المجموع) وارتكب عملية سرقة.

Si c'est juste un vol, on ne peut pas les aider.
. حسناً, إذا كانت هذه عملية سرقة فيمكننا مساعدتهم

Et la voiture est toujours là, donc ce n'était pas un vol, à moins qu'il y avait 30 kilos de cocaïne dans le coffre.
والسيارة لا تزال هنا لذا لم تكن عملية سرقة ما لم يكن يوجد 30 باوند من الكوكايين في السيارة

Le fait qu'il soit impliqué dans un vol ne prouve en rien sa culpabilité dans les meurtres puisque les deux affaires n'ont aucun lien entre elles.
ويقول إن مشاركته في عملية سرقة لا تثبت إدانته بجريمة القتل نظراً لعدم وجود أي صلة بينهما.

Si c'était un vol, peut-être qu'il a été pris sur le fait.
حسنٌ، إذا كانت عملية سرقة لكانوا أمسكوه متلبسًا، و لأخبرونا

Il a tiré et a tué une gamine de 6 ans lors d'un cambriolage.
أطلق النار على فتاه عمرها 6 أعوام وقتلها أثناء عملية سرقة.

C'est un cambriolage, et c'est moi qui ai acheté...
هذه عملية سرقة ولن أركز على هذه التفاهات

Et l'un d'eux a dit à une infirmière qu'il était ici pour interroger un suspect d'un cambriolage.
وأحدهم أخبر مُمرضة أنه كان هُنا من أجل إستجواب مُشتبه به في عملية سرقة

un vol de voiture qui a mal tourné, apparemment.
كانت عملية سرقة لسيارة سارت بشكل سيئ هذا ما قالوه

Il a profité du vol de la pierre lunaire pour vendre des contrefaçons.
وقد إستفاد من عملية سرقة صخرة القمر الكبيرة لبيع نسخ مُقلدة.

"qui a valeureusement voulu empêcher un vol de banque
إذا كان هناك محاولة في لإفشال عملية سرقة بنك ذكية

Chaque assassinat devait faciliter un braquage.
كل جريمة قتل كانت معنية لتسهيل عملية سرقة.

Faites penser que c'était un braquage.
اجعلها وكأنها عملية سرقة بدون الناس ولا اي متاعب

Ca ce n'était pas juste un hold-up Mais une attaque terroriste sanctionné par l'Etats sur notre infrastructure financière.
تبدو ليست عملية سرقة بل هجوم إرهابي مُحرم على أساس النظام المالي

Trois d'entre eux ont fait un casse et nous ont pris en otage.
ثلاثة منهم نفذوا عملية سرقة و الباقي منا أصبح رهائن