"عملًا" - Translation from Arabic to French

• boulot
• un travail
• du travail
• un acte
• un business

Pourquoi quitter un boulot syndiqué pour apprendre des trucs aux nuls ?
لمَ تترك عملًا في النقابة لتعليم رجال يائسين خدع التحدّث للنساء؟

On dirait que tu as encore beaucoup de boulot.
حسنٌ، يبدو أنّه ما زال لديك عملًا جمًّا لتنجزيه.

Il les rétablit, aide à trouver une situation, un boulot, etc.
ساعدهم بالإستقرار وبتحسين وضع حياتهم ودبر لهم عملًا وما إلى ذلك

Elle ne va certainement pas trouver un travail dans le journalisme. Tu viens de ruiner sa vie.
قطعًا لن تجد عملًا في مجال الصحافة، إنك دمرت حياتها.

Ces spirales de viande et fromage étaient décadentes. Votre équipe fait du travail fantastique.
لفائف اللّحم بالجبن تلك مدهشة، إن طُهاتك ينجزون عملًا بديعًا.

un acte officiel du parlement, celui qui autorise chaque officier des douanes de Sa Majesté à entrer dans chaque maison, chaque magasin, chaque entrepôt, et en cas de résistance, de forcer les portes ou les coffres ou les malles,
عملًا رسمي من البرلمان, يعطي التفويض لمأموري ضرائب صاحب الجلالة. للدخول الى أية منزل, متجر, مستودع,

Parce que je gère un business, et que les gosses morts...
لأنني أدير عملًا و الأطفال القتلى..

J'étais coincé au boulot à discuter avec des grattes-papiers.
لقد تأخرت حيث كنت أتحدث مع بعض ممن يعملون عملًا ورقيًا مملًا

Les deux conseillers sont de retour dans leurs familles. Bon boulot. Pour tout le bien que ça a fait.
كلا النائبين عادا لأسرتيهما، أحسنت عملًا برغم أنّه لم يؤثّر.

Aller à une scène de crime et voir quelqu'un qui a été assassiné... ça peut être un boulot assez moche.
إن الذهاب لمسارح الجريمة ورؤية القتلى قد يكون عملًا فظيعًا وأنا محظوظ

"Laissez-le", ai-je dit. - "Il a du boulot !"
قلت لهم "دعوه وشأنه "إن لديه عملًا هاما ينجزه

Merci. Vous avez fait du bon boulot.
بل الشكر لكم، إنّكم تؤدون عملًا رائعًا.

Il fait en réalité 1m60 sans ses talonnettes, il sourit avec son visage mais pas avec ses yeux, a acheté le tout dernier portable dès sa sortie, l'homme de main basique, ici pour faire le sale boulot de quelqu'un d'autre.
إنه بطول 164،5 سنتم بدون حذائه، كما أنه يتصنَّع الابتسام الظاهريّ. يحدّث هاتفه حالما يُطرح بالأسواق، إنه ذاك الإمَّرة الخسيس، وهو هنا لينجز عملًا دنيئًا ائتمر به.

Vous faites un boulot formidable.
وأنت تؤدي عملًا رائعًا.

J'espère que tu n'es pas là pour renifler partout à la recherche d'un boulot, Jake.
آمل أنك لم تعد لهنا للتقصّي عسى أن تجد عملًا يا (جايك).

Bon boulot sur le portable de Slotko.
أحسنتم عملًا بحصولكم على هاتف سلوتكو.

Vous feriez ce genre de boulot, vous ? Bien sûr que non.
-مُحقّ، فأنت ستفعلُ عملًا كهذا، أليس كذلك؟

C'était un travail d'équipe.
أحسنت عملًا يا لوبيز. لقد كان بفضل جهد الجميع.

Ecoutez, je... j'ai un travail, et c'est dans les montagnes, et je n'avais aucune réception.
كان لدي عملًا بعيد عند الجبل ولم يكن لدي إستقبال

C'est... bien. Maintenant écoute, quelque chose me dit qu'il a du travail.
حسنٌ، هذا مطمئن، أنصتي الآن، أشعر أن لديه عملًا لينجزه.

C'est même la seule fois que j'ai accompli un acte de volonté pure.
إنّها المرة الأولى التي أنجز فيها عملًا نابعًا من محض إرادتي.

Bien sûr, Felix est sur toutes les listes de terroristes sous surveillance pour avoir transféré de l'argent aux genres de personnes qui voient le kidnapping comme un business.
بالطبع، (فيلكس) مُدرَج بكل قائمة مراقبة إرهابيين بسبب إرساله الأموال لمَن يمتهنون الاختطاف عملًا.