"عمّا يحدث" - Translation from Arabic to French

• ce qui se passe
• ce qui arrive
• ce qui se passait
• ce qu'il se passe

À vrai dire, j'ignore complètement ce qui se passe avec Molly.
الحقيقة هي أنني ليس لديّ فكرة عمّا يحدث لمولي

Il aimerait aussi savoir ce qui se passe en cas d'appel.
وتساءل أيضا عمّا يحدث في قضايا الاستئناف.

En effet, il est difficile de dissocier ce qui se passe dans l'espace de ce qui se passe sur terre.
ومن الصعب فصل ما يحدث في الفضاء الخارجي عمّا يحدث هنا على الأرض.

Mais maintenant je pense que je vais le faire sur ce qui arrive aux enfants quand ils sont séparés par le système,
ولم يكن لدي فكرة عما أفعل ولكن الآن أعتقد أنني سأكتبها عمّا يحدث للاطفال عندما ينفصلون بسبب النظام

Je voulais recréer en 3 dimensions ce qui se passait dans le lagon.
أردت الحصول على تجربة ثلاثية الأبعاد عمّا يحدث في تلك البحيرة

Mais ne crois pas que je ne suis pas inquiet pour ce qu'il se passe.
ولكنّي لم أرد منكِ أن تعتقدِ أنني لا أقلق عمّا يحدث عندكم

Le Groupe a noté que cette synthèse ne correspond pas tout à fait à ce qui se passe sur le terrain.
ولاحظ الفريق أن التقرير التوليفي قد لا يُعبِّر بالكامل عمّا يحدث في الواقع.

Parce qu'on ne reste pas là à parler de ce qui se passe quand un génie apparait, l'ami !
لأنّ الناس لا يتجوّلون ويتناقشون عمّا يحدث حين يظهر مارد لعين يا صاح

Il n'y a absolument aucune responsabilité pour tout ce qui se passe ici.
ليست هناك أي مساءلة عمّا يحدث هنا على الإطلاق

Je ne veux pas que tu t'inquiètes à propos de ce qui se passe ici, OK ?
لا أود مِنك القلق عمّا يحدث بالأنحاء, حسنًا؟

Vous ne savez vraiment pas ce qui se passe dans votre hôtel.
لستَ تملك أدنى فكرة عمّا يحدث في فندقك، صحيح؟

nous pourrions inventer une histoire, quelque chose pour détourner notre attention de ce qui se passe réellement.
ربما نصنع القصص شيء ليصرف انتباهنا عمّا يحدث فعلاً

Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici j'ai eu un appel du FBI
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا يحدث هنا. أتاني إتصال من مكتب التحقيقات،

Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا يحدث هنا ، أليس كذلك ؟

Alors, tu connais la vérité, sur ce qui se passe vraiment dehors, et voilà ce que tu décides de faire ?
أنتِ تعرفين الحقيقة , عمّا يحدث بالخارج و هذا ما تفعلينه؟

Car je m'écrivais quelques chansons des chansons sur ce qui se passe
لأني كنت أكتب أغاني لنفسي أغاني عمّا يحدث لي

M. le Maire, si vous voulez me parler à propos de ce qui se passe dans la rue ou ce qui se passe en dessous de moi dans le quartier ouest, je ne pourrai pas m'arrêter de parler.
حضرة المحافظ ، إذا أردت التحدّث معي عن حقيقة ما يجري الشوارع أو عمّا يحدث تحت إمرتي في الجانب الغربي

On a aucune idée de ce qui se passe dehors... aucune idée.
لسنا نملك أدنى فكرة عمّا يحدث في الداخل... ولا أدنى فكرة

J'aimerais une preuve concrète de ce qui arrive après notre mort.
أود منكِ أن تجدي برهان حقيقي عمّا يحدث بعد الموت

Je vous le promets, nous allons tous rester ensemble, peu importe ce qui arrive.
أعدك، سنبقىجميعاًمعاً، بغض النظر عمّا يحدث

Glen ne savait pas ce qui se passait.
لم يكن لدى (جلين) أدنى فكرة عمّا يحدث

Il a demandé ce qui se passait avec McCarthy.
وسأل عمّا يحدث مع (مكارثي)

Nous n'avons aucune idée de ce qu'il se passe ici, hein?
ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يحدث هنا