"عندما تتحدث" - Translation from Arabic to French

• quand tu parles
• quand vous parlez
• Quand on parle
• quand elle parle
• Quand vous parlerez
• quand tu dis
• quand tu me parles

Pas comme ça. Ça m'énerve quand tu parles de ça !
ليس حقيقة , انا حزين عندما تتحدث عن ذلك.

Je n'aime pas quand tu parles ainsi.
أنا لا أحب ذلك عندما تتحدث من هذا القبيل.

C'est sexy quand tu parles comme un British. Tu m'as presque fait pisser sur mes nouvelles chaussures.
اووه، انه مثير عندما تتحدث بلهجة بريطانية ياللمسيح، مارتن، كدت أن تجعلني اتبول على حذائي الجديد

Vous savez, quand vous parlez comme ça je vous croirai presque.
أتعلم، عندما تتحدث عن ذلك أوشك على أن أصدقك

Quand on parle du loup... Laisse tomber.
عندما تتحدث عنهم يظهرون فريدي , أنسى الأمر أنا لم أفهم هذا

Mais quand elle parle de vous, l'amour de la Mère éclipse le reste.
ولكن عندما تتحدث عنك، حب الأم يغطّي على كل شيء

Quand vous parlerez à son père, demandez-lui de séjourner ici.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا

Surveille ton langage quand tu parles de ma sœur.
عليك ان تنتبه لكلامك عندما تتحدث عن اختي

Un peu. J'écoute pas toujours quand tu parles.
نوعاً ما أنا لا أستمع دائماً عندما تتحدث

Parfois quand tu parles du travail, je fais une sieste rapide et discrète.
أحيانا عندما تتحدث عن العمل آخذ غفوة سريعه مخفيه

Hé, tu sais que quand tu parles, tu éloignes les célibataires, pas vrai?
تعرف عندما تتحدث تجبر العزباوات على الانصراف ، حسناً ؟

Bien, je le ferai, mais uniquement parce que tu es si mignon quand tu parles de loups.
حسنًا، سأفعلها، ولكن فقط لأنك لطيف للغاية عندما تتحدث عن الذئاب.

quand tu parles comme ça,
أحياناً عندما تتحدث هكذا نت تمس كرامة الناس

Elle est jolie, intelligente et, quand tu parles, elle n'a pas besoin d'un dictionnaire pour te comprendre.
لماذا؟ لانها جميلة وذكية، و عندما تتحدث عن العمل ليست مضطرة للذهاب للمنزل وتبحث عن الكلمات فى القاموس

J'ai envie de te rouler une pelle quand tu parles comme ça.
أرغب بتقبيلك مِن فمك عندما تتحدث بقذارة هكذا

Tu vois quand tu parles au téléphone avec quelqu'un et que tu imagines comment il est à partir de sa voix?
تعرف الطريقة عندما تتحدث لشخص على الهاتف متخيلاً عما يبدون مستندا على أصواتهم ؟

quand tu parles comme ça, à personne.
لا , أقصد عندما تتحدث بتلكالطريقة.. تتحدثمعشخصغير موجود.

Il te le signifie en ne t'adressant plus la parole, prétendant ne pas t'entendre quand tu parles et en refusant de reconnaître ton existence.
هو ينوي تنفيذ ذلك بعدم الحديث إليك متظاهرا بعدم قدرته على سماعك عندما تتحدث و بطريقة أخرى يرفض الإعتراف بوجودك

quand vous parlez de moi, vous devez seulement parler de famille.
عندما تتحدث عني، عليك .أن تتحدث فقط عن عائلتي

Quand on parle à une personne, il faut la regarder dans les yeux.
أنت لا تنظر إلي عندما تتحدث مع أحدهم عليك أن تنظر بعينيه حاول أن تقول لي شيئاً ما

Mais quand elle parle de l'agression, ça reste flou.
ولكن عندما تتحدث عن الاعتداء يصبح الأمر متغيراً

Quand vous parlerez à Dieu, au Tout-Puissant,
عندما تتحدث إلى الرب إلىالقدير..

Ça ne va pas quand tu dis les choses comme moi.
لا يبدو صحيحاً عندما تتحدث مثلي.

Je suis nerveux quand tu me parles et que nous ne sommes pas seuls.
أنا أتعصب عندما تتحدث إلىّ ومع وجود أشخاص آخرين فى الجوار