"عندما رأى" - Translation from Arabic to French

• quand il a vu
• en voyant
• lorsqu'il voit
• lorsqu'il a vu
• fois qu'il a vu

Je pense que... quand il a vu mon père blessé, il a juste paniqué.
أخي كانت لديه سنة عصيبة، إنها أظن، عندما رأى أبي مصاباً

Quelle a été sa réaction quand il a vu la lettre?
ماذا كان رد فعلة أعنى عندما رأى الرسالة ؟

quand il a vu qu'elle n'était pas là, il a eu peur, il a essayé de s'enfuir,
عندما رأى أنها لم تكن هناك، حصل خائفا، حاول ترك،

Que fit Moïse en voyant ces pécheurs décadents, je-m'en-foutistes et relaps?
ماذا فعل سيدنا موسى عندما رأى أولئك المنحطين المذنبين

Il s'arrête lorsqu'il voit le flingue que j'ai laissé sur le tableau de bord.
ثمّ توقّف عن الكلام عندما رأى المسدّس الذي وضعته على الغطاء

Il a compris ce que c'est que la vulnérabilité lorsqu'il a vu qu'en plus des serviettes de bain et du téléphone, il y avait aussi un gilet de sauvetage dans sa chambre d'hôtel.
كما شهد الضعف الحقيقي عندما رأى أن تجهيز غرفته في الفندق يحتوي على سترة نجاة، بالإضافة إلى الفوط والهاتف.

Peut-être quand il a vu Éros foncer vers la Terre sans savoir comment l'arrêter et qu'il a réalisé qu'il était impliqué là-dedans,
ربما عندما رأى إيروس يتأرجح نحو الأرض مع عدم وجود اي وسيلة لايقافه وأدرك ما قام بوضعه في تلك الحركة

Comme aux toilettes du centre commercial, quand il a vu le Père Noël aux urinoirs.
مثل هذة المرة فى حمام المول التجارى عندما رأى سانتا كلوز على المبولة

Non, il est sorti quand il a vu le corps.
كلا, قال لي أنه هرب عندما رأى الجثة

Il y a un gars qui a abandonné sa copine quand il a vu un titan.
كانَ هناكَ شخص تخلى عن فتاتهِ عندما رأى عملاقاً

Un témoin se tenait parmi une foule de personnes dans la rue Church Street, à deux pâtés et demi de maison de la Tour Sud, quand il a vu une série de brefs flashs lumineux émis de l'intérieur du building entre les étages 10 et 15.
أحد شهود العيان كان يقف بين حشد من الناس على شارعِ الكنيسة ، على بعد قريب من البرج الجنوبى عندما رأى عدد من الومضات القصيرة أنبعث من داخل البناية بين الطوابق الـ 10 و الـ 15

Il l'a eu mauvaise quand il a vu ce qu'ils offraient. Il n'a pas trouvé ça flatteur.
لقد كان غاضبا عندما رأى ما كانوا يعرضون انه لم يشعر بالمديح

Un des gars a enregistré ça quand il a vu ce qui se passait.
احد الشبان قام بتسجيل هذا عندما رأى ما كان يحدث

Tu avais tellement peur que tu ressemblais à Abbott Costello quand il a vu la momie.
كنت خائف جداً بدوت مثل الرجل البدين في أبوت آند كاستللو عندما رأى المومياء

Il était furibard quand il a vu ce ce qu'ils offraient. Pas flatteur.
لقد كان غاضبا عندما رأى ما كانوا يعرضون انه لم يشعر بالمديح

Tu as vu sa tête quand il a vu le tatouage ?
هل رأيتِ وجهه عندما رأى الوشم ؟

quand il a vu ces mamelles, il a marqué.
عندما رأى ثديي، ضرب الكرة خارج الملعب.

en voyant ces barricades, les gens les ont comparées aux barricades historiques du 16e siècle.
عندما رأى الناس هذه المتاريس قالوا أنها تشبه متاريسًا تاريخيّة من القرن السادس عشر الميلادي

Tu sais ce que mon frère a fait en voyant la voiture?
أتعرفين ماذا فعل أخي عندما رأى السيارة هكذا ؟

Il a la tête plongée dans un cornet à la vanille lorsqu'il voit une station-service.
وفجاءة بشكل عملي دفن وجهه في فانيلا كبيرة عندما رأى محطة خدمات

L'assassin a actionné une bombe qu'il portait attachée à son corps lorsqu'il a vu que plusieurs jeunes Israéliens attendaient à l'arrêt d'autobus.
وقد أشعل مهاجم سفاك القنبلة التي كانت مربوطة بجسمه عندما رأى عدة شبان إسرائيليين في محطة الحافلة.

Il allait relever son courrier, la première fois qu'il a vu le garçon.
كان ينظر إليها عندما رأى الطفل للمرة الأولى