"عندما رأيتك" - Translation from Arabic to French

• Quand je t'ai vu
• Quand je t'ai vue
• En te voyant
• quand je vous ai vu
• Quand j'ai vu
• que je t'ai vu

Quand je t'ai vu au magasin, la semaine dernière... c'était la 1ère fois que je déshabillais mentalement un elfe.
عندما رأيتك في المتجر الاسبوع الماضي كانت المرة الاولى التي اعري فيها قزما في رأسي

Quand je t'ai vu derrière cette vitre, j'ai vraiment cru que tu étais mort.
عندما رأيتك وراء تلك النافذة، أحلف بالله، إعتقدت بأنّك كنت ميت.

Quand je t'ai vu, je ne savais pas quoi dire ni quoi faire.
عندما رأيتك أول مرة، لم أكن أعرف ما الذي أقوله أو أفعله.

Quand je t'ai vue ce matin, ça ne m'a pas étonné.
عندما رأيتك هذا الصباح، أنا كان يتظاهر فقط ليفاجأ.

Hier, Quand je t'ai vue, c'est comme si je tombais de nouveau amoureux de toi.
أمس، عندما رأيتك في الحضيرة كان الأمر كأني أغرمت بك مرة أخرى

Et En te voyant étendu par terre, en sang, je pensais...
كل ما فكرتُ به عندما رأيتك تنزف على الأرض

J'ai pensé quand je vous ai vu à la cafétéria, vous parliez à... moi-même.
حسنا، إعتقدت عندما رأيتك سابقاَ في المقهى ..كنت تتحدث إلى لنفسي

Quand j'ai vu ce qui vous arrivait là-bas, ça m'a fait réfléchir, ou alors ça m'a fait penser à un truc, je sais pas.
عندما رأيتك تعانين بدات أفكر في شئ ما أو ذكرني بشكل ما

Quand je t'ai vu l'autre soir, tu étais différent.
اعني, عندما رأيتك في الليلة الماضية بدوت مختلفاً

J'étais seule depuis longtemps et... Quand je t'ai vu ce soir-là, j'ai eu l'impression que je te connaissais déjà.
لقدكنتُوحيدةلفترةطويلةو.. عندما رأيتك في تلك الليلة، شعرتُ إنني كنتُ أعرفك.

Quand je t'ai vu dans le bar, c'était une opportunité, parce que je voulais être un bon reporter.
عندما رأيتك في الحانة استغليت الفرصة لأني أردت أن أكون صحافي ماهر

Quand je t'ai vu la dernière fois, tu étais comme un soldat partant à la guerre.
عندما رأيتك آخر مرّة، كنت مثل جندي متجه للحرب

Quand je t'ai vu quitter la protestation avec elle, j'ai juste sauté aux conclusions.
عندما رأيتك تغادر الاحتجاج معها، قفزتُ للاستنتاجات فورًا.

Oui, eh bien, tout est parti à la poubelle Quand je t'ai vu tuer quelqu'un de ta famille.
نعم , في الواقع , كل هذا ذهب مهب الريح عندما رأيتك تقتلين قريبا بالدم

Hier a touché un nerf Quand je t'ai vu comme ça.
يوم البارحة كان حساسا عندما رأيتك بذلك الوضع

Quand je t'ai vu pour la 1ère fois, je n'aurais jamais pensé que tu serais si marrante.
عندما رأيتك اول مرة لم اكن اتصور ان هذا سوف يكون ممتع

Lana, Quand je t'ai vue avec Clark dehors cette nuit, je suis devenu fou.
لانا، عندما رأيتك مع كلارك خارج منزلك في تلك الليلة، خفت

Quand je t'ai vue, j'ai cru que j'hallucinais.
أعني ، عندما رأيتك في البداية اعتقدت أنني أهلوس

Quand je t'ai vue arriver à cette réunion, j'ai cru que mon coeur allait exploser.
عندما رأيتك تسيرين في ذلك الاجتماع ظننت ان قلبي كان سوف يقفز من صدري

En te voyant, je n'ai pas réussi à trouver les mots.
أردت أن أقول لك.. لكننى عندما رأيتك لم أجد الكلمات

quand je vous ai vu à la télé, j'ai su que le destin vous avait mis sur mon chemin,
عندما رأيتك في التلفاز علمت بأن القدر وضعك في طريقي

Quand j'ai vu à la télé, que C.Griffiths vous avait fait sortir, j'ai pensé :"Cette fille sera mon avocate".
عندما رأيتك في التلفاز بأن كونستانس قريفيث أخرجتك قلت:

Je l'ai... fabriqué avec les grains de sable sur lesquels tu te tenais la première fois que je t'ai vu.
إنه , آه إنها مصنوعة من حبات الرمل التي وقفتي عليها عندما رأيتك للمرة الأولي