"عندما رأيتُ" - Translation from Arabic to French

• quand j'ai vu
• voyant
• que j'ai vu

quand j'ai vu dans les journaux qu'elle avait disparu, je n'arrêtais pas d'y penser.
عندما رأيتُ في الصّحف أنّها إختفت، لم أتوقّف عن التّفكير بالموضوع

quand j'ai vu les statues de cheval plus tôt dans la journée
عندما رأيتُ تمثال الحصان في وقتٍ سابقٍ اليوم،

quand j'ai vu cette arme, j'ai pensé au pire.
عندما رأيتُ إنطلاق الرصاصة من ذلك المسدس، إفترضتُ الأسوأ.

quand j'ai vu les documents dans le laboratoire de Epsilon Pharmaceutique...
مريبة للغاية عندما رأيتُ الوثائق بمختبر ابسيلون للأدوية

Non. Mais quand j'ai vu que ça pourrait nous créer des problèmes,
كلاّ، لكن عندما رأيتُ مقدار المتاعب التي سنخوضها،

Mais quand j'ai vu ce que faisait son garde du corps, j'ai su que c'était quelque chose de plus gros.
لكن عندما رأيتُ ما تُخطط له حارسته الشخصيّة، كنتُ أعرف أنّه كان شيئاً كبيراً.

quand j'ai vu le sang, j'ai cru que c'était le vôtre.
أجل، عندما رأيتُ الدمّ على قميصكِ ظننتكِ من أطلق النار عليها

J'ai été aussi choqué que vous l'êtes quand j'ai vu ça la première fois.
لقد صُدِمتُ مثلك عندما رأيتُ هذا أول مرّة

Mais quand j'ai vu les infos à la TV, je me suis rendu compte que ça n'avait servi à rien.
لكن عندما رأيتُ الخبر على التلفاز، لم يُساعدني الأمر البتة

Mais quand j'ai vu qu'il ne l'avait pas, je n'ai pas pu partir.
و عندما رأيتُ أنّه لم يحصل عليها، عجزتُ عن الرحيل.

J'allais faire demi-tour, quand j'ai vu une forme échouée sur le sable et j'ai pensé que c'était une baleine, une tortue ou un lion de mer.
عندما رأيتُ شيئاً على الشاطئ إعتقدتُ أنه حوت أَو سلحفاة أَو أسد بحر

Je commençais ma tournée quand j'ai vu le corps.
كنتُ أبدأ مناوبتي عندما رأيتُ الجثّة

Je pensais que c'était ce que je voulais, mais quand j'ai vu ton nom sur les papiers,
ظننتُ أنّ هذا ما كنتُ أريده، ولكن عندما رأيتُ إسمك على الوثائق...

quand j'ai vu Snow, il était relié à une gilet explosif.
{\pos(189,220)} حسناً، عندما رأيتُ (سنو)، كان مربوطاً بحزامٍ ناسف.

quand j'ai vu les décorations, j'ai craqué.
عندما رأيتُ الزينة ، أصبتُ بالجنون

J'ai paniqué quand j'ai vu le fusil.
-اخرسي -لقد فزعت عندما رأيتُ السلاح لقد فزعت -اخرسي

quand j'ai vu mon avenir, c'était le plus beau jour de ma vie.
عندما رأيتُ مستقبلي كان أفضل أيام حياتي

quand j'ai vu ces filles être si dures avec Jordan, j'ai voulu les arrêter.
عندما رأيتُ تلك الفتيات وضيعاتٍ جداً لـ(جوردن)... فقد أردتهنّ أن يتوقفن.

La raison de ma non réaction quand j'ai vu Ed à la morgue c'est parce qu'au moment au je l'ai vu, c'est comme s'il était mort depuis toujours.
السبب في أنني لم آخذ رد فِعل عندما رأيتُ (إد) في المشرحة لأنه في اللحظة التي رأيته فيها

Et en vous voyant derrière la charrue...
و عندما رأيتُ صورتك تلك التي في المزرعة و التي تقفين بها خلف المحراث

Mais une fois que j'ai vu ta gueule d'ange, j'ai su que Monroe te voudrait plus que n'importe quoi.
لكن عندما رأيتُ وجهكَ الجميل علمتُ أنَّ (مونرو) سيريدك أكثر من أي شيئ