"عندما كانت صغيرة" - Translation from Arabic to French

• quand elle était petite
• quand elle était jeune
• quand elle était enfant
• alors qu'elle n'était

Je donnais la fessée à Valentina quand elle était petite.
مهلا ضربت فالنتينا على مؤخرتها عندما كانت صغيرة

Parce que je n'ai jamais laissé Catherine avoir un chien quand elle était petite.
بسبب اني لم أدع كاثرين تحصل على كلب عندما كانت صغيرة

quand elle était petite, elle aurait dessiné ces images d'elle-même, et toujours, dans ces images, elle aurait eu un bras levé vers le ciel.
عندما كانت صغيرة رسمت الصور لنفسها ودائما، في هذه الصور لديها ذراع واحدة في الهواء

Et elle n'aurait pas pu non plus. Ils sont morts quand elle était jeune.
وهي أيضاً لا يُمكنها ذلك ، لقد ماتوا عندما كانت صغيرة

Nous l'étions quand elle était petite, mais un père célibataire avec une adolescente...
حسناً ، كُنا كذلك عندما كانت صغيرة ، لكن كما تعلمين ، أب عازب وبرفقته فتاة في سن المُراهقة

J'ai une chaise chez nous, quand elle était petite, elle jouait à côté.
لدي هذا الكرسي في منزلنا أعتادت أن تلعب حوله عندما كانت صغيرة

quand elle était petite, elle lui a demandé où se situait son anthropologie à elle.
وذات يوم عندما كانت صغيرة سألت والدها أين يوجد علم الإنسان في جسدها

Cutter l'a enlevée quand elle était petite, elle ne se souvient de rien.
كاتر قد سرقها عندما كانت صغيرة إنها لا تستطيع أن تتذكر أهلها

Elle vivait ici quand elle était petite.
لقد كانت تعيش هنا عندما كانت صغيرة مثلكم

- C'est bien ma Donna ! Elle nous donnait toujours des ordres, même quand elle était petite.
لقد كانت تسيطر علينا دائما حتى عندما كانت صغيرة

Il est parti quand elle était petite.
لقد رحل عندما كانت صغيرة جداً.

Ma Hannah. Elle était douée pour tout, quand elle était petite.
‫"هانا" ابنتي ‫كانت بارعة في كل شئ عندما كانت صغيرة.

J'emmenais ta mère avec moi quand elle était petite.
لقد كنت أخذ أمك معي عندما كانت صغيرة

On lisait "La Dernière Licorne" ensemble quand elle était petite.
لقد قرأنا سويّاً "آحادي القرن الأخير" عندما كانت صغيرة.

Elle était vraiment mince, quand elle était petite.
لقد كانت نحيفة جداً عندما كانت صغيرة

quand elle était petite, après la mort de sa mère... je venais de sortir de taule, elle ne voulait jamais être seule.
عندما كانت صغيرة بعدوفاةأمهامباشرة... عندماخرجتمن السجن... لم تحتمل الإختلاء بنفسها

La modélisation indique qu'il étaient tous maintenus quand elle était jeune.
الإلتئام يدل على أنها حدثت عندما كانت صغيرة جداً

Nous étions très proches quand elle était jeune, le saviez-vous ?
لقد كنا قريبين من بعضنا عندما كانت صغيرة أتعلمين ذلك؟

Sa mère l'a emmenée dans cette prairie quand elle était jeune, et elle y revient chaque été depuis.
في الواقع، جلبتها أمها لهذا السهل عندما كانت صغيرة وقد كانت تأتي لهنا كل صيف منذ حينها

Comme quand elle était enfant. Il faut qu'on aille la voir à l'hôpital.
تماماً كما كانت عندما كانت صغيرة علينا أن نذهب لرؤيتها في المشفى

Elle s'est prise un caillou en plein visage, alors qu'elle n'était encore qu'un bébé.
إنها أصيبت وجهها بالحجارة عندما كانت صغيرة.