"عندما كنت طفلا" - Translation from Arabic to French

• quand j'étais petit
• Quand j'étais enfant
• quand j'étais gamin
• Quand j'étais gosse
• quand tu étais petit
• étant enfant
• quand j'étais jeune
• quand j'étais petite
• quand j'étais môme
• quand vous étiez enfant
• Lorsque j'étais enfant
• Quand je étais un enfant

quand j'étais petit, j'ai appris à me la fermer, et ne pas être une sale je-sais-tout.
عندما كنت طفلا تعلمت ان ابقي فمي مغلقا وليس ان اكون مزعجا للجميع.

J'me rappelle quand j'étais petit, je n'avais même pas de père.
أتذكر عندما كنت طفلا لم أكن حتى امتلك أبًا

Ma famille a fait un voyage en Floride Quand j'étais enfant.
عائلتي ذهبت في رحلة الى فلوريدا عندما كنت طفلا

quand j'étais gamin, je traînais dans ma poche une patte de lapin comme porte-bonheur.
عندما كنت طفلا تعودت ان احمل معي قدم ارنب لجلب الحظ

Quand j'étais gosse, mon père m'a emmené au Raleigh voir David Thompson jouer.
عندما كنت طفلا , أخذني ابي الي الرالي لكي أري دايفيد طومبسون يلعب

quand tu étais petit, tu demandais une glace au chocolat et tu regrettais aussitôt la vanille ?
دعنى أخمن ,عندما كنت طفلا كنت تطلب أيس كريم بالشوكلاته وفى نفس الوقت تتمنى لو كنت طلبته بالفانيلا

quand j'étais petit et que j'ai accidenté ma moto, je voulais juste parler à mon père, parce qu'il connaissait un gars qui possédait un magasin de motos.
عندما كنت طفلا اصتدمت بدراجتي , وكنت اود فقط التحدث لأبي لانه يعرف رجلا يملك محل دراجات

quand j'étais petit garçon, une vieille femme est morte.
عندما كنت طفلا صغيرا، رأيت سيدة كبيرة السنّ و قد ماتت.

J'ai toujours voulu être bretteur quand j'étais petit.
لقد أردت دائما أن يكون والمتعنتر عندما كنت طفلا.

quand j'étais petit, mon père avait pour habitude de m'emmener moi et ma sœur voir des films.
عندما كنت طفلا صغيرا، أبي تستخدم ليأخذني و أختي الى السينما.

Plus tard, oui, mais Quand j'étais enfant j'étais enfant et je ne savais rien.
لاحقا نعم , ولكن عندما كنت طفلا كنت يافعا , ولم اكن اعرف شيئا

Il a commencé Quand j'étais enfant.
بدءا من عندما كنت طفلا. وأخيرا اندلعت قبل ست سنوات،

On venait tous les deux ans Quand j'étais enfant.
اعتدنا ان ناتي هنا كل عامين عندما كنت طفلا

Non, j'ai eu un accident quand j'étais gamin.
لا، انظرى، انا اصبت بحادث عندما كنت طفلا.

C'est comme quand mon père m'a emmené ici quand j'étais gamin.
إنه يبدو كما كان عندما أحضرني والدي إلى هنا عندما كنت طفلا

quand j'étais gamin, mon père en parlait comme d'un fantôme.
عندما كنت طفلا ابي اعتاد ان يتحدث عنه كأنه شبح

Quand j'étais gosse, maman me disait de ne pas fixer le soleil.
عندما كنت طفلا صغيرا أخبرتني أمي أن لا احدق للشمس

Ils te protégeaient pas quand tu étais petit.
لا تحميه- هم لم يحموك- عندما كنت طفلا صغيرا

Tu était un marginal étant enfant, donc tu as créé un ami imaginaire.
لقد كنت مبوذا عندما كنت طفلا , لذا قد اختلقت صديقا تخيلي

Tu vas leur dire que j'avais l'habitude de courir avec les talons hauts de maman quand j'étais jeune gamin ?
هل سوف تخبر الجميع كيف كنت معتادا تجري خلف الكعب العالي لامي عندما كنت طفلا ؟

Ma famille voyageais beaucoup quand j'étais petite.
عائلتي اعتادت على السفر كثيرا عندما كنت طفلا

J'avais vu une voiture, quand j'étais môme... mais maintenant, y en a partout.
لقد رأيت سيارة مرة واحدة عندما كنت طفلا لكنهم الآن فى كل مكان

Je suppose que cette porte n'était pas là quand vous étiez enfant.
أنا على التخمين وهذا الباب لا _ هنا عندما كنت طفلا.

Je lui ai même jeté des cailloux Lorsque j'étais enfant...
حتي انا قمت بالقاء الطوب عليها عندما كنت طفلا