"عندما كنت طفلاً" - Translation from Arabic to French

• Quand j'étais petit
• Quand j'étais gamin
• Quand j'étais enfant
• Quand j'étais môme
• quand tu étais petit
• étant enfant
• quand j'étais gosse
• Quand tu étais gosse

J'ai eu le même problème Quand j'étais petit.
أجل، واجهت تلك المشكلة عندما كنت طفلاً أيضاً

Quand j'étais petit, il y a eu un séisme, et je suis resté coincé tout seul dans cet ascenseur pendant deux heures.
عندما كنت طفلاً حدث زلزال وعلقت في المصعد وحيداً لمدة ساعتين

Oui, mes parents avaient l'habitude de m'emmener là-bas Quand j'étais gamin.
نعم، أبويّ كَانوا يَجْلبونَني هنا دائماً عندما كنت طفلاً.

Quand j'étais gamin, j'ai toujours voulu être Captain America.
عندما كنت طفلاً كان حلمي أن أغدو كابتن أمريكا

Mais j'avais l'habitude d'emprunter ses pistes sur ma moto tout terrain, Quand j'étais enfant.
لكنني اعتدت القيادة في هذه الدروب ،على متن دراجتي النتنة عندما كنت طفلاً

Ah oui. Mes parents me parlaient de lui Quand j'étais enfant.
صحيح , والدي كانا دائماً يحدثاني عنه عندما كنت طفلاً

Quand j'étais môme, je rêvais d'y aller.
حتى عندما كنت طفلاً, كنت دوماً أريد الذهاب, تعرف.

Je ne suis pas étonnée que tu aies vu un ovni quand tu étais petit.
لست متفاجئاً من أنك رأيت فضائياً عندما كنت طفلاً

Mon père est mon Quand j'étais petit, ce qui n'est pas un sujet hilarant, mais pour résumer, après la mon de mon père, ma mère a...
في الواقع توفي عندما كنت طفلاً و هو الأمر المضحك الذي نتحدث بشأنه و لكن لإختصار قصة أمي الطويلة

J'ai vu ce spectacle Quand j'étais petit.
عجباً، لقد رأيت هذا العرض عندما كنت طفلاً صغيراً

Tu sais, j'aimais beaucoup aller à l'église Quand j'étais petit.
أتعلمين لقد أحببت حقاً الذهاب إلى الكنيسة عندما كنت طفلاً.

Quand j'étais petit, j'avais toujours peur de mal faire...
عندما كنت طفلاً صغيراً كنت دائماً قلقاً بأنني لن أفعلها بشكل صحيح

Quand j'étais gamin, l'avenir était différent.
حسناً عندما كنت طفلاً كان المستقبل وقتها مختلفاً

Vous savez, Quand j'étais gamin... à l'âge que mon fils a maintenant...
تعلم ، عندما كنت طفلاً تقريباً في مثل عمر ولدي الآن

"Brocoli" parce que c'est un tour de magie simple qu'on mettait sur les boîtes de céréales Quand j'étais gamin.
كانت خلف حبوب الفطور عندما كنت طفلاً هل تقول أن هذا المفتاح منحني؟

Ma daijka me le chantait, Quand j'étais enfant, à Budapest.
دويكا غنتها لي عندما كنت طفلاً أترعرع في بودابست

Quand j'étais enfant, j'ai fermé ma braguette trop vite, disons que ça m'a rappelé de mauvais souvenirs.
مرّة عندما كنت طفلاً اغلقت سروالي بسرعة كبيرة لنقل بأن الأشياء تجلب الذّكريات

Mes parents ont été tués devant moi, Quand j'étais enfant.
تعرض والداي للقتل أمام عينّي عندما كنت طفلاً صغيراً

C'est pas grave. Quand j'étais môme, j'avais des tiques.
هذا لا شيء عندما كنت طفلاً غُطيت بالقراد

Peut-être qu'elle t'a enfermé dans un placard quand tu étais petit.
هاه؟ ربما حبستك في خزانة.. عندما كنت طفلاً.

Alors votre esprit vous renvoie aux histoires qui vous effrayaient étant enfant.
لذا، عقلك سقط في القصص .التي تخاف منها عندما كنت طفلاً

J'ai toujours rêvé d'avoir des chaussures comme ça, depuis que mon père m'a emmené au Palladium quand j'étais gosse.
أتعرف , لطالما أردت الحصول عليها منذ أن أخذنى والدى إلى السيرك عندما كنت طفلاً

Quand tu étais gosse, il n'y avait pas que le blé dans ta vie?
عندما كنت طفلاً لم يتعلق الأمر بالمال فقط، صحيح؟