"عنكم" - Translation from Arabic to French

• de vous
• sur vous
• vos
• pour vous
• en votre
• que vous
• à votre
• propos de
• vous avez

vous avez définitivement le truc et vous êtes peut-être importantes ici, sur l'île des gens riches, mais si vous traversez ce pont, personne n'a jamais entendu parler de vous.
انتم ربما لاتفهمون انتم قد تكونو شيء هام في جزيرة الاثرياء هذه لكن في الجهه المقابله من الجزيره لايوجد احد قد سمع عنكم

Vous m'écouterez sans m'interrompre... et quand j'aurai fini, l'un de vous pourra prendre la parole.
سوف تستمعون بدون مقاطعة و حين أنتهى ، أحدكم سيتحدث بالنيابة عنكم

Monsieur le Président, je compte sur vous, qui avez la réputation de parler franchement, pour lever le voile de la rhétorique et faire éclater la vérité.
ويشجعني يا سيدي الرئيس، ما هو مأثور عنكم من وضوح الكلام، لتنضية حجاب البلاغــة جانبا، حتى تتبدى الحقيقة للعيان.

Je n'ai pas besoin de lire vos dossiers pour le savoir.
لست بحاجة لأن أقرأ ملفاً عنكم لأعرف هذا الأمر

Je sais pas pour vous les mecs, mais j'ai été entraîné pour combattre.
أنا لا أعرف عنكم شيئاً يا رجال لكني دربت أن أقاتل

Le Secrétariat dans son ensemble a joué un rôle particulièrement précieux et je l'en remercie en votre nom.
وكانت مساهمة اﻷمانة العامة ككل عظيمة اﻷهمية ﻷعمال المؤتمر، وهو ما أسلم به بالنيابة عنكم.

J'ai entendu parler de vous. Je suis Fro'tak, des "Hautes Falaises".
لقد سمعت الكثير عنكم انا فروتاك من المنحدرات العليا

Merci de nous recevoir. Phoebe dit plein de bien de vous.
شكرا جزيلا للقائنا فيبي أخبرتنا بعض الأشياء العظيمة عنكم

On parle rarement de vous mais je veux saluer votre valeur exceptionnelle et votre très grand mérite.
ونادراً ما يتحدث المرء عنكم ولكنني أود أن أحيّي فيكم قيمة استثنائية وجدارة عظيمة جداً.

On parle rarement de vous mais je veux saluer votre valeur exceptionnelle et votre très grand mérite.
ونادراً ما يتحدث المرء عنكم ولكنني أود أن أحيّي ما لكم من قيمة استثنائية وجدارة عظيمة جداً.

C'est dur pour moi d'être loin de vous,
من الصعب بالنسبة لي أن يكون بعيدا عنكم جميعا،

- Vous l'avez enlevée. - Je la garde loin de vous. C'est différent.
ـ لقد اختطفتها ـ لقد احتفظت بها بعيداً عنكم ، هُناك فارق

J'ai entendu que du bien sur vous, être comme une famille et tout ça.
أنا سمعت حقيقة أخباراَ طيبة عنكم أيها الرفاق كل شعور العائلة وكل ذلك

On voulait aussi vous inviter pour en apprendre plus sur vous et votre arrivée ici.
هناك سبب آخر جعلنا نجلبكم الى هنا أنه نريد أن نعرف عنكم أكثر وكيف وصلتم الى هنا

Ceci est mon sang,le sang de l'alliance nouvelle versé pour vous... et la multitude, pour la rémission de vos péchés.
لأن هذا هو دمى الذى للعهد الجديد الذى يسفك عنكم و عن كثيرين يعطى لمغفرة الخطايا

En vous nommant à ces fonctions des plus exigeantes, l'Assemblée générale a reconnu vos mérites personnels bien connus, vos capacités éprouvées et vos qualités professionnelles.
إن الجمعية العامة بتقليدكم هذا المنصب الجسيم التبعات، إنما تقر بما هو معروف عنكم جيدا من خصال شخصية وقدرة ثابتة ومهارات مهنيــة.

Je sais que vous vous plaignez toujours que vous êtes débordé, et du coup ça vous soulagerez un peu, ce serait super arrageant pour vous,pas vrai?
أعرف أنكما دومًا تشتكيان من المتاعب الكثيرة وهكذا ستقل عنكم بعضها لذا، هذا مناسب لكما، صحيح؟

Il a agi en votre nom sans qu'on le lui demande.
لقد كان يعمل نيابة عنكم دون أن يكلف بذلك.

De ce fait, tous les efforts que j'ai déployés en votre nom n'ont pas donné les résultats escomptés.
وبالتالي لم تسفر جميع الجهود التي بذلتُها بالنيابة عنكم عن النتائج المرجوة.

Chef, sauf votre respect, croyez-moi quand je vous dis que j'ai bien plus d'expérience que vous en la matière.
أيّها القائد، مع كامل إحترامي، .صدّقنيحينماأقوللكَ. إنّي عظيمُ الخبرةِ في التعامل مع هذا الشأنِ عنكم.

J'ai encore besoin de me faire accuser à votre place ?
أيعني هذا أن عليّ مواصلة تحمّل التهم عنكم ؟

Mais il ne faut pas perdre espoir, parce que cette mission n'est pas à propos de moi, ni de vous.
لكن ذلك لا يعني أن تفقدوا الأمل، لأن هذه المهمّة ليست عنيّ وليست عنكم أيضاً