"عن الصراخ" - Translation from Arabic to French

• de crier
• de hurler
• crie pas
• de gueuler
• hurle pas
• de pleurer

Nous voulions savoir ce qui arriverait à cette femme parfaitement normale et intelligente si nous l´enfermions avec un enfant qui ne cesse de crier.
أردنا ان نرى ماذا سيحدث إلى هذه المرأة الطبيعية ذات الذكاء الطبيعي إذا حبسناها برفقة طفل لايتوقف عن الصراخ

Bon, je ne suis pas un spécialiste de la gestuelle, mais arrête de crier.
حسناً, أنا لست خبيراً فى لغة الجسد ولكن توقفى عن الصراخ

Arrêtez de crier si vous voulez avoir le visage en haut.
كف عن الصراخ للحظة إذا أردت أن أضع وجهك للأعلى

Vous lui donnerez vous-même. - Femme ! - Arrête de hurler !
اعطيها له أنتِ بنفسك فالتتوقفي عن الصراخ يا أمرأه

Oui, je sais ! Mais pas Ross, alors arrête de hurler !
اعلم وجوي كذلك لكن روس لايعلم لذا توقفي عن الصراخ

Ne me crie pas dessus.
توقف عن الصراخ في وجهي، حسناً؟

Il se peut que si t'arrêtes de gueuler, j'aurais plus facile à te l'expliquer.
. لربما يُمكنني أن أشرحه لك أفضل إذا توقفت عن الصراخ

Tu as besoin de te calmer et tu dois arrêter de crier tout seul.
عليك أن تهدأ، وتتوقف عن الصراخ في وجه نفسك

Arrête de crier comme une hystérique qui a ses douleurs menstruelles.
توقفي عن الصراخ بشكل هستيري كمصابة بتشنج حيض

Carmen, s'il te plait, arrête de crier sur l'écran comme un mécène dans un cinéma urbain.
خلع ارجوك توقفي عن الصراخ على الشاشه كمدير في مسرح لفيلم حضاري

Et on devrait s'inquiéter si elle s'arrêtait de crier.
و أنّا علينا القلق عندما نجدها أن توقّفت عن الصراخ

- Ferme-la ! Arrête de crier ! Je vais t'égorger !
كف عن الصراخ أو سوف أقوم بنحر عنقك لقد ضقت ذرعًا بك

Si vous arrêtiez de crier, je pourrais expliquer...
لو توقفت عن الصراخ لمدة دقيقة يمكنني أن أوضح كل شئ

Arrêtez de crier, j'en peux plus.
أرجوك، كفّي عن الصراخ. لا أستطيع التحمّل.

Garder ta fille ici comme pare-chocs ne m'empêchera pas de crier... jusqu'à ce que je t'atteigne.
الوضع جاد ، و إبقائكَ أبنتكَ هنا كمصد، لن يمنعني عن الصراخ حتى أتخلل إليك.

Si tu crois que je vais arrêter de crier pendant que tu fais ca, tu te trompe.
لو إعتقدتَ أنّي سأتوقف عن الصراخ بينما تفعل ذلك فأنتَ مجنون

Je vais vous le mettre sur la tronche si vous n'arrêtez pas de crier à une heure pareille!
ملقياً على وجهك إن لم تتوقف عن الصراخ حالاً

Arrête de hurler. Tu l'effraies. Je ne le suis pas.
توقفـي عن التلميح لهـا توقّف عن الصراخ أنت تخيــفهـا

Ne le faites pas souffrir parce qu'il a un père trop agressif qui n'arrête pas de hurler sur le terrain de foot, d'accord ?
لا تجعله يعاني لأن لديه أب عدواني جداً لا يكف عن الصراخ في ملعب كرة القدم، اتفقنا؟

Bon, arrête de hurler et écoute-moi.
حسناً, اريدك ان تتوقفي عن الصراخ واستمعي لي

Et elle va me sortir, "Arrête de me crier dessus !" Alors moi, "je ne crie pas!"
ثم تقول لك: "كف عن الصراخ!" فتقول لها: "أنا لا أصارخ!"

Alors, arrête de gueuler.
لذا توقف عن الصراخ.

- Richard, reviens ici! Richard! - ne hurle pas dans mes oreilles!
ريتشارد ارجع هنا ريتشارد كف عن الصراخ فى اذنى

Viens ici ! Arrête de pleurer !
تعال الى هنا توقف عن الصراخ