"عن العائلة" - Translation from Arabic to French

• sur la famille
• votre famille
• pour famille non autorisée
• sa famille
• parle de famille
• parlant de famille
• parler de la famille

Et bien, toute cette discussion sur la famille et le support et vous avez de l'argent maintenant,
حسناً,كل ذلك الحديث عن العائلة والدعم وانت لديك المال الأن

Après avoir fait des reportages sur la famille royale pendant plus de 25 ans, je suis simplement hébété.
بعد الإبلاغ عن العائلة المالكة لأكثر من 25 عاما، أنا ببساطة الذهول.

Vous cherchez une histoire sur la famille royale ?
تريد ان تحصل على قصة عن العائلة المالكة؟

Je crois savoir que vos parents sont décédés il y a peu et que votre oncle vous a envoyé ici, loin de votre famille et de vos amis.
أعلم ان والديك توفوا مؤخرا و ان عمك أرسلك هنا من إنجلترا بعيدا عن العائلة و الأصدقاء

Le travail peut être difficile quand vous êtes loin de votre famille.
العمل قد يكونُ شاقاً عندما تكونُ بعيداً عن العائلة

En conséquence, quelque 4 692 membres du personnel ont eu droit à la prime de sujétion pour famille non autorisée.
ونتيجة لذلك، أصبح نحو 692 4 موظفا مؤهلا للحصول على بدل مشقة البعد عن العائلة.

- Tu ne nous fais pas confiance ? - Nous sommes ta famille. Et on ne cache rien à sa famille.
نحن عائلتك ويجب عدم كتمان الأسرار عن العائلة

Ce film, c'est pas du vent ! Ça parle de famille...
, يقولون أن الفيلم عن أخراج الريح أنه يتحدث عن العائلة

Ok, en parlant de famille, J'ai une question.
حسناً، بما أننا نتحدث عن العائلة لدي سؤال

Mais nous discutions de plein de choses différentes, ce qui, naturellement, nous a mené à parler de la famille.
كنا نتحدث عن أشياء مختلفة كثيرة مما قادنا للحديث عن العائلة , بشكل طبيعي

Vous avez vraiment avalé les conneries qu'il dégueule sur la famille.
أنتِ تصدقين الهراء الذي كان يقوله عن العائلة

Vous nous avez demandé un essai sur la famille royale.
.. .. أنا مُجرّد أن كتبت مقالاً عن العائلة المالكة ..

Parce que je suis venu te voir pour une simple signature, pas seulement pour faire un film sur la famille, mais aussi pour avancer dans ma vie, et tu m'as dit d'aller au diable.
لأنني أتيت إليك من أجل التوقيع ليس من أجل صنع فلم عن العائلة بل لكي أمضي قدماً بحياتي

J'ai beaucoup appris sur la famille, aujourd'hui.
لقد تعلمتُ الكثير عن العائلة اليوم

Des phrases bourgeoises sur la famille.
العبارات البرجوازية . عن العائلة

Les discours de Siefert sur la famille, c'est des conneries. T'as été viré ?
(أقصد حديث (سيفرتس عن العائلة و الولاء كان سيئًا

a) Relèvement de 2,5 % de la prime de mobilité, de la prime de sujétion et de l'élément non-déménagement, ainsi que de l'élément sujétion supplémentaire pour famille non autorisée
(أ) زيادة بنسبة 2.5 في المائة في مستوى بدلات التنقل والمشقة وعدم نقل الأمتعة، بما في ذلك البدل الإضافي لمشقة البعد عن العائلة

Je veux autant d'information que possible sur sa famille.
‎اريد معلومات كثيرة عن العائلة بأقصى وقت

On parle de famille maintenant, Erica ?
-هلا تحدثنا عن العائلة الآن يا (إيريكا)؟

En parlant de famille, je voudrais vous présenter ma ravissante fille, Alexis Meade.
بالحديث عن العائلة أحب ان أقدم لكم جميعاً إبنتي الجميلة "أليكسيس مييد"

C'était évident que je ne voulais pas parler de la famille ce soir.
ينبغي أن يكون واضحاً لا أريد التحدث عن العائلة الليلة