"عن تضامنها" - Translation from Arabic to French

• sa solidarité
• leur solidarité
• solidaire de

Elle a exprimé sa solidarité avec Cuba, qui avait résisté à cinquante ans d'embargo.
وأعربت عن تضامنها مع كوبا التي عانت على مدى 50 عاماً من الحظر.

Le romancier David Grossman a déclaré que le groupe était venu manifester sa solidarité avec les Palestiniens subissant le couvre-feu.
وأفاد الروائي ديفيد غروسمان أن المجموعة جاءت للتعبير عن تضامنها مع الفلسطينيين الذين يسري عليهم الحظر.

Le Comité exprime sa solidarité avec l'État partie dans ses efforts de reconstruction.
وتعرب اللجنة عن تضامنها مع الدولة الطرف في الجهود التي تبذلها للتعمير.

Le Gouvernement et le peuple du Mali ont également exprimé leur solidarité à toutes les forces démocratiques qui, souvent au prix du sacrifice suprême, ont résisté à cette situation de fait accompli.
وأعربت مالي أيضا، حكومة وشعبا، عن تضامنها مع جميع القوى الديمقراطية التي قاومت هذه الحالة الراهنة، بالرغم من تضحيتها تضحية كبيرة في كثير من اﻷحيان.

Plusieurs États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont exprimé leur solidarité avec Haïti.
وأعرب عدد من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن تضامنها مع هايتي.

Au paragraphe 1 du dispositif, l'Assemblée générale déclare sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple malgaches ainsi éprouvés.
وفي الفقــــرة ١، تعلــــن الجمعية العامة عن تضامنها مـــع الحكومة الملغاشية وشعب مدغشقر في محنتهما.

À cet égard, l'Assemblée générale a exprimé, à maintes reprises, sa solidarité et son appui au peuple sud-africain.
وفي هذا الخصوص أعربت الجمعية العامة مرارا عن تضامنها مع شعب جنوب افريقيا ودعمها له.

Pour terminer, l'Italie souhaite exprimer sa solidarité avec le peuple du Nicaragua dans sa poursuite vigoureuse de la réconciliation politique et de la reconstruction économique.
في الختام، تود ايطاليا أن تعرب عن تضامنها مع شعب نيكاراغوا في سعيه الحثيث نحو المصالحة السياسية والتعميــر الاقتصــادي.

L'Angola exprime sa solidarité avec le peuple frère du Rwanda.
وتعرب أنغولا عن تضامنها مع شعب رواندا الشقيق.

L'Algérie a également exprimé sa solidarité envers les Seychelles dans sa lutte contre la piraterie.
وأعربت الجزائر أيضاً عن تضامنها مع سيشيل في مكافحة القرصنة.

Elle a réaffirmé sa solidarité envers les Papouans-Néo-Guinéens.
وجدّدت كوبا التعبير عن تضامنها مع شعب بابوا غينيا الجديدة.

L'Algérie a manifesté sa solidarité avec les Seychelles dans la lutte contre le fléau de la piraterie.
وأعربت الجزائر عن تضامنها مع سيشيل في التصدي لآفة القرصنة.

1. Exprime sa solidarité et son appui au Gouvernement et au peuple salvadoriens ;
1 - تعرب عن تضامنها مع حكومة وشعب السلفادور ودعمها لهما؛

La Suisse veut manifester concrètement sa solidarité avec le peuple pakistanais et ses autorités.
وتود سويسرا أن تعرب بشكل ملموس عن تضامنها مع شعب باكستان وسلطاتها.

Le représentant espère que les membres de la Commission exprimeront leur solidarité à ce groupe de pays en développement les plus vulnérables en appuyant la résolution.
ومن المأمول فيه أن تقوم اللجنة بالإعراب عن تضامنها مع هذه المجموعة من البلدان الأكثر ضعفا، من خلال تأييد القرار.

Je voudrais réitérer la gratitude de la Syrie à toutes les délégations qui ont exprimé leur solidarité avec la Syrie en votant en faveur de la résolution.
أكرر شكر سورية لجميع الوفود التي عبـّرت عن تضامنها مع سورية بتصويتها لصالح هذا القرار.

Expriment leur solidarité et leur appui à toutes les victimes du terrorisme.
تعبر عن تضامنها ودعمها لجميع ضحايا الإرهاب.

Il fait remarquer que les résultats économiques enregistrés par les pays en développement sont à la mesure de leur solidarité.
وإن ما حققته البلدان النامية بالنسبة للمسائل الاقتصادية يعبر عن تضامنها.

Cuba réitère son ferme appui à la cause des peuples arabes et se déclare entièrement solidaire de la lutte et de la résistance qu'ils mènent contre l'occupation étrangère.
وتؤكد كوبا مرة أخرى دعمها الثابت لقضية الشعوب العربية وتعرب عن تضامنها الكامل مع كفاحها ومقاومتها ضد الاحتلال الأجنبي.