"عن عائلتي" - Translation from Arabic to French

• de ma famille
• sur ma famille
• pour ma famille
• à ma famille
• Et ma famille
• ma famille alors

Je me fous de ce que vous faites... restez juste loin de ma famille.
. . لا يهمني ما تفعلينه ابقي بعيدة عن عائلتي فحسب

C'est ce qu'on pense de ma famille dans cette ville.
إنها الطريقة التي يفكر فيها الناس عن عائلتي

Je sentais que je devais m'éloigner de ma famille un petit moment.
أظنني شعرت أني أريد أن أبتعد عن عائلتي قليلًا حقا؟

Tu t'en vas et moi, je suis coincé à bosser avec un étranger, qui va m'interroger sur ma famille.
انتي تغادرين وانا اعلق هنا اعمل مع غرباء شخص سيسئلني الكثير من الاسئلة عن عائلتي

J'ai peur que lorsque je te dirais la vérité, sur ma famille , tu ...
أنا قلق عندما أقول لك الحقيقة .. عن عائلتي ، سـ

Oh, honnêtement, je suis plus inquiet pour ma famille ce week-end.
أوه، وبصراحة أنا أكثر قلقا عن عائلتي في نهاية هذا الاسبوع.

Ça n'a rien à voir avec un bus. C'est très difficile de cacher ce secret à ma famille.
ليست مسألة حافلة، وإنّما المشقّة مِنْ كتمان هذا السرّ عن عائلتي

Ne parlez pas de lui ou de ma famille comme si vous saviez
لا تتحدّثي عنه أو عن عائلتي كأنّكِ تعرفين أي شيء عنّا

Ne parlez pas de ma famille.
المجنون الغير بشري خارج الصورة مجددًا ؟ لا تتحدث عن عائلتي 306 00: 14:

Pour aider il faudrait que vous vous éloignez de ma famille.
العون في الوقت الحالي هو ابتعادك عن عائلتي كل البعد.

Maintenant, tu veux entendre le marché, ou tu veux parler de ma famille ?
والآن هل ستسمع الإتفاق أم تتحدث عن عائلتي ؟

Vous ne me connaissez pas assez pour parler de ma famille.
لا تعرفني خير المَعرفة لكي تتحدث عن عائلتي

Reste loin de moi et de ma famille.
حسن, يجب عليك أن تبقى بعيدًا عني و عن عائلتي.

Madame, si le local radio est libre, j'aimerai avoir des nouvelles de ma famille, savoir s'ils sont toujours là.
سيدتي، إذا كانت تلك الغرفة الإذاعية ،لا زالت متوفرة أودّ أن أحصل على خبر عن عائلتي لـ أرى إذا كانوا هناك

Vu que vous allez passer votre vie à ses côtés... et ce que vous savez sur ma famille... j'espère que vous avez raison.
نظراً بأنك على وشك قضاء بقية حياتك مع هذا الرجل ونظراً لما تعرفيه عن عائلتي فمن الأفضل أن تكوني محقة

Je te raconte une histoire triste sur ma famille et c'est tout ce que tu en dis ?
لقد أخبرتك رواية محزنة جدا عن عائلتي وهذا هو الذي استطعت أن تقوله؟

Les gens crachent sur ma famille à longueur de temps.
سريّة؟ يتحدث الناس بقذارة عن عائلتي ليلاً ونهاراً في هذهِ البلدة

D'accord, écoute, tu peux dire beaucoup de choses sur ma famille mais l'essentiel, c'est que quand c'est important, ils viennent.
حسناً , أنظري , هناك الكثير يمكنكِ قوله عن عائلتي .خلاصةالأمر. عندما يكون الأمر هاماً , سيأتون

C'était le summum de l'idiotie, ce qui n'est pas peu dire pour ma famille.
لقد كانت حماقة كبيرة، وهو يوضّح الكثير عن عائلتي.

mais quelqu'un m'a demandé pour ma famille.
الآن يجب أن أعيش بمفردي لكن أحدهم سألني عن عائلتي

C'est dur de garder ça secret à ma famille.
ومِن الصعب جدّاً محاولة كتمان هذا السرّ عن عائلتي

- Et ma famille ?
ماذا عن عائلتي ؟

Et ma famille, alors ?
ماذا عن عائلتي جيمي؟